A Sign of the Times in Venice

Sant’Erasmus and Le Vignole are small islands in the Venetian lagoon north of the Lido.  Sant’Erasmus was a port attached to Murano in the 8th century.  Today these islands are known as “island gardens.”  They supply Venice with their famous artichokes cooked in many styles.  They have sparse populations; most inhabitants are retired or work in agriculture.

Don Mario Sgorlon, 60 years, is the pastor of Sant’Erasmus.  Normally, during the Easter season, Italians flock to Venice and the islands.  But apparently neither the visitors nor the island inhabitants had the Resurrection on the top of their minds this Easter.  Therefore, Don Mario put up a sign on the door of his church in the hamlet of Le Vignole.  It read, “Mass is suspended for lack of believers.”  He added a note that Don Mario is available on request, along with his telephone number.

In this hamlet of about 40 residents, normally on Sunday at least a dozen people line the church pews.  But in the winter sometimes there isn’t anyone “because it’s cold, people get sick, and don’t leave the house.”  Don Mario seems resigned to the growing secularization in Italy.  To avoid being by himself at the altar, he put up the sign on the church door saying there would not be Mass.  “I’ve been a parish priest for more than 15 years and it has never happened that I was forced to close, but these are the times…When the faithful return, I’ll be here waiting for them.”

 

 

Posted in Abitudini, English, Foto, Italia, Venezia | 1 Comment

I Misteri di Montalbano

Nel 1994, lo scrittore italiano Andrea Camilleri ha iniziato una serie di misteri che presentano un immaginario commissario, Salvo Montalbano.  All’età di 91 anni oggi, Camilleri ha scritto 23 di questi misteri, circa uno al anno.  I romanzi sono ambientati in Sicilia nelle città immaginarie di Vigàta (sulla base di Porto Empedocle, la città dove Camilleri è nato, sulla costa sud-ovest) e Montelusa (sulla base di Agrigento, che è famosa per i templi greci).  Dopo che i primi 5 libri hanno guadagnato molta popolarità in Italia, sono stati tradotti in inglese da Stephen Sartarelli.  (Li ho letto in inglese, in parte perché la versione italiana contiene tanto dialetto siciliano, che è davvero un linguaggio nettamente diverso.)

Il commissario Montalbano è un protagonista coinvolgente. È intelligente, decente, e fedele agli uomini nel suo dipartimento. C’è umorismo e la natura umana è nel suo carattere: può essere permaloso del mattino, in particolare durante i giorni nuvolosi; non perde mai un pasto (per lo più piatti di pesce siciliano) e insiste a mangiare in silenzio per concentrarsi sul cibo. Ha un debole per le belle donne e, occasionalmente, tradisce Livia, la sua fidanzata da molti anni che vive al nord e con la quale ha spesso litiga al telefono e di persona.

Montalbano ha il suo modo di indagare sulla criminalità, ed a volte inganna i suoi superiori, che lo considerano una mina vagante. Uno dei suoi punti di forza, però, è la sua capacità di navigare attraverso un mondo oscuro di connessioni ombrose e favori senza compromettere se stesso al di là di quello con cui può convivere. Le trame sono basate nel mondo attuale con i suoi problemi economici, politici e sociali come l’immigrazione, la droga, e la mafia. In realtà, Camilleri ha detto che il commento sociale “… è sempre stato il mio obiettivo …. ho deliberatamente deciso di includere nei miei romanzi polizieschi un commento critico su miei tempi. Anche questo mi ha permesso di mostrare la progressione e l’evoluzione del personaggio di Montalbano “.

Nel 1999 sono iniziati gli episodi della serie televisiva, Il Commissario Montalbano.  È giunta alla sua 11° stagione.  Luca Zingaretti interpreta il commissario Montalbano e gli episodi sono girati quasi interamente nella città siciliana di Ragusa e nelle città circostanti.  Nel 2012 la Rai ha trasmesso il prequel, Il giovane Montalbano, interpretato da Michele Riondino.

Non ho mai visto la serie televisiva, ma deduco che gli episodi siano ottimi.  Vi consiglio i libri da leggere di notte a letto e per la lettura in aereo.  Sono arrivati al numero 19 su 23 libri.  Spero che Camilleri continui a scrivere….

 

 

Posted in Film, Foto, Italia, Italiano, Libri, Sicilia | Leave a comment

The Montalbano Mysteries

In 1994, the Italian writer Andrea Camilleri began a series of mysteries that feature Inspector Montalbano.  At the age of 91, Camilleri has written 23 of these mysteries, about one a year.  They are set in Sicily in the fictional towns of Vigàta (based on Camilleri’s home town of Porto Empedocle on the southwest coast) and Montelusa (based on Agrigento, which is famous for its Greek temples).   After the first 5 books had gained much popularity in Italy, they were translated into English by Stephen Sartarelli.  (I read them in English in part because the Italian version is laced with Sicilian dialect, which really is a distinctly different language.)

Inspector Montalbano is an engaging protagonist.  He is smart, decent, and loyal to the men in his department.  There is humor and human nature in his character: he can be prickly in the morning, particularly if it is an overcast day; he never misses a meal (mostly of great Sicilian seafood dishes) and insists on eating in silence to focus on the food.  He has a weakness for pretty women and occasionally cheats on Livia, his fiance of many years who lives in the north and with whom he often argues on the telephone and in person.

Montalbano has his own way of investigating crime, which means he sometimes deceives his superiors, who regard him as a loose cannon.  One of his stengths, however, is his ability to navigate through a murky world of shady connections and favors without compromising himself beyond what he can live with.  The plots are set in the current world of economic, political, and social problems like immigration, drugs, and the mafia.  In fact, Camilleri has said that social commentary “…was always my aim….I deliberately decided to smuggle into a detective novel a critical commentary on my times.  This also allowed me to show the progression and evolution in the character of Montalbano.”

In 1999 episodes of the TV series, Il Commissario Montalbano, began.  It is now in its 11th season.  It stars Luca Zingaretti as Inspector Montalbano and is shot almost entirely in the Sicilian city of Ragusa and surrounding towns.  In 2012 Rai broadcast a prequel series, Il giovane Montalbano, starring Michele Riondino.

I have never seen the TV series but I understand that the episodes are very good.  I recommend the books for bedtime and airplane reading.  I hope Camilleri keeps on writing…I am up to number 19 out of 23.

Posted in English, Film, Foto, Italia, La Lingua, Politica, Sicilia | 7 Comments