Monthly Archives: November 2019

Espressioni inglesi che confondono gli italiani

Le espressioni idiomatiche possono essere difficili per gli studenti di qualsiasi lingua; possono essere confuse e semplici da incasinare, a volte con risultati divertenti o imbarazzanti. Ecco alcune espressioni inglesi che non possono essere tradotte in italiano con lo stesso … Continue reading

Posted in Abitudini, Differenze culturali, Italia, Italiano, La Lingua, Storia | Leave a comment

English expressions that confound Italians

Idiomatic expressions can be difficult for students of any language; they can be confusing, confounding, and simple to mess up, sometimes with funny or embarrassing results.  Here are several English expressions that cannot be translated into Italian with the same … Continue reading

Posted in Abitudini, Differenze culturali, English, Italia, Storia | Leave a comment

I senzatetto malati di mente

La sala conferenze di Trieste è divenuta silenziosa. I partecipanti non potevano credere ai loro occhi. Sullo schermo c’erano le foto di una parte degli abitanti di Hollywood che vivevano per strada, rannicchiati sotto le coperte e coperti di sporcizia. … Continue reading

Posted in Abitudini, California, Differenze culturali, Italia, Italiano, La Gente, Medicina, Trieste | 1 Comment

The homeless mentally ill

The conference room in Trieste fell silent.  Attendees couldn’t believe their eyes.  On the big screen were photos of Hollywood residents living in the street, huddled under blankets and covered with grime.  Their mental and addiction problems were evident.  The … Continue reading

Posted in Abitudini, California, Differenze culturali, English, Italia, La Gente, Medicina, Trieste | 1 Comment

Ivrea e Olivetti

Nel 2018, l’UNESCO ha conferito lo status di Patrimonio dell’Umanità ad Ivrea, una città nelle colline pedemontane delle Alpi in Piemonte.  Conosciuta come la “Città industriale del ventesimo secolo”, Ivrea si trova a circa un’ora di treno da Torino.  Era … Continue reading

Posted in Architecture, Differenze culturali, Foto, Italia, Italiano, La Moda, Piemonte, Storia | 1 Comment

Ivrea and Olivetti

In 2018, UNESCO conferred World Heritage status on Ivrea, a city in the foothills of the Alps in the Piedmont region.  Known as the “Industrial City of the 20th Century,” Ivrea is about an hour by train north of Turin.  … Continue reading

Posted in Architecture, English, Foto, Italia, La Moda, Piemonte, Storia | 3 Comments

Il supplì e l’arancino/a

Sia il supplì che l’arancino/a sono street food a base di riso. Entrambi sono amati cibi di conforto per lo più consumati come antipasti, ma possono essere consumati in qualsiasi momento del giorno o della sera. Ma uno ha sede … Continue reading

Posted in Abitudini, Cucina italiana, Formaggio, Foto, Italia, Italiano, Roma, Sicilia, Storia | Leave a comment