The Gladiators

The following article, translated from the Italian, was reported in La Repubblica.it in January 2005.

“The Gladiators faked fighting”

New theory of an archaeologist

To die at the Colosseum? For a gladiator it would be much more likely to be killed in Hollywood. According to Steve Tuck, an American archaeologist who, examining a series of finds from ancient Rome, was convinced that the gladiator fights were staged, comparable to modern wrestling matches, in which no one really gets hurt. They have nothing to do, therefore, with the bloody scenes of certain Hollywood colossal, such as Quo Vadis or the Gladiator.

“The gladiatorial fight has always been associated with killing and bloodshed,” Tuck explained in an article published by New Scientist magazine, “but I actually think it was a martial art purely for diversion, to entertain the audience. ”

For some 800 years, criminals, prisoners of war and slaves were bought by wealthy Romans to be trained to fight in gladiatorial games. They were fighting among themselves or against professional gladiators, who were free men, in amphitheaters like the Colosseum using swords, harpoons and spears. They generally had to perform two or three fights a year, and if they could survive five years of fighting, they could gain their freedom. But according to Tuck, who analyzed 158 images from that period depicting the games, the risk for a gladiator to be killed was almost non-existent. The scholar based his thesis on a comparison of images on lamps and wall paintings with manuals on martial arts produced in Germany and Italy during the Middle Ages and the Renaissance. From this comparison emerge a series of similarities, from which it appears that the purpose of the gladiator was simply to defeat the opponent, not to kill him.

 

Posted in English, Film, Italia, Lo Sport, Roma, Storia | Leave a comment

Fra i santi

Ci sono più statue sul Duomo di Milano di qualsiasi altro edificio al mondo. Quindi immagino che non sorprenda il fatto che dopo più di 3.000 apostoli, santi, martiri, papi e vescovi, gli scultori si siano dati da fare. Ci sono alcuni “intrusi” interessanti e inaspettati tra le guglie di questa cattedrale gotica.

Innanzitutto, un po’ di storia. Il secondo Duomo più grande d’Italia (dopo San Pietro) e il terzo (alcuni dicono il quinto) più grande al mondo, il Duomo di Milano è ancora in fase di sviluppo. Fu iniziato nel 1386 e la costruzione continuò per sei secoli. La cattedrale fu consacrata nel 1418 anche se all’epoca era stata terminata solo la navata. All’inizio dell’Ottocento, dopo aver conquistato la città, Napoleone volle essere incoronato re d’Italia in Duomo e si offrì di pagare per completare la facciata. Ecco quindi una statua di Napoleone in cima ad una delle 135 guglie.

La dorata Madonnina, protettrice e simbolo della città, si erge in cima alla guglia principale che sale a 108 metri di altezza. Durante la seconda guerra mondiale la Madonnina fu coperta con un panno per evitare che fosse un bersaglio per i bombardieri. Costruita nel 1774, la tradizione sostiene che debba essere il più alto oggetto creato dall’uomo a Milano. Così, quando un edificio moderno supera la sua altezza, una replica più alta della Madonnina viene installata.

Il Duomo è coperto da intagli di frutta, fiori, rane, scimmie e, naturalmente, gargoyle. Più di 100 di queste meravigliose, ma a volte grottesche, bestie adornano il Duomo (e altre cattedrali gotiche). Mentre alcuni dei simbolismi sono andati perduti, si è creduto che i gargoyle fossero inclusi per allontanare gli spiriti maligni. C’è anche una strana creatura in bassorilievo che sembra in parte dinosauro, cane e drago. Ha un aspetto amichevole ed è raffigurato mentre mangia una foglia. La leggenda narra che la scena rappresenti Tarantasio, una creatura mitica apparsa in una palude a sud di Milano nel 12 ° secolo dopo devastanti alluvioni. Il “dinosauro” scomparve misteriosamente 200 anni dopo, il 31 dicembre 1299. Poco dopo, un grosso osso fluttuò sulla superficie della palude dopo forti piogge.

Passando alla storia più moderna, chi ha montato la racchetta da tennis in pietra e la piccozza con gli scarponi da montagna? E poi ci sono figure storiche oltre a Napoleone – volti di Vittorio Emanuele III, Mussolini e Papa Pio IX. Si dice che il turbante sulla testa di Il Duce sia stato aggiunto più tardi, alla fine della Seconda Guerra Mondiale, per renderlo irriconoscibile. E c’è pure il pugile Primo Carnera, un italo-americano che vinse il campionato mondiale dei pesi massimi a New York nel 1933.

Parlando di New York, sul balcone sopra l’entrata principale del Duomo c’è la “Statua della Libertà!” Si ritiene che Frederic Auguste Bartholdi sia stato ispirato dalla resa del Duomo per creare “Lady Liberty”. Entrambi tengono una torcia con la mano destra ed entrambi indossano una corona e una tunica. L’unica differenza è ciò che tengono nella mano sinistra. Quello a Milano tiene una croce, e quella a New York tiene in mano un libro con la data dell’indipendenza.

Con così tante statue e una cattedrale così grande, non c’è da meravigliarsi se la costruzione del Duomo sia responsabile dei Navigli, il sistema di canali di Milano. L’edificio del duomo è realizzato in marmo di Candoglia della zona del Lago Maggiore. I canali furono costruiti per spedire il marmo dalle cave. Alcuni dei canali esistono ancora oggi. Infatti, il quartiere dei Navigli di Milano è molto popolare tra i cittadini locali e i turisti; è noto per le sue gallerie d’arte e ristoranti.

 

Posted in Animali, Architecture, Arte, Foto, Italia, Italiano, Milano, Storia | Leave a comment

Among the Saints

There are more statues on Milan’s Duomo than any other building in the world.  So I guess it’s not surprising that after more than 3,000 apostles, saints, martyrs, popes, and bishops, stone carvers got creative with their subject matter.  There are some interesting and unexpected “intruders” among the spires of this Gothic Cathedral.

First, a little history. As the second largest Christian Church in Italy (behind St. Peter’s) and the third (some say the fifth) largest in the world, Milan’s Duomo is still a work in progress.  It was begun in 1386, and construction continued for six centuries. The cathedral was consecrated in 1418 even though only the nave was finished at the time.  In the early 1800s, after Napoleon conquered the city, he wanted to be crowned King of Italy in the Duomo so he offered to pay to finish the façade.  Hence, there is a statue of Napoleon atop one of the 135 spires.

The gilded Madonnina (little Madonna),patroness and symbol of the city,stands atop the main spire rising 354 feet high.  During World War II, la Madonnina was covered with a cloth to avoid being a target for bombers. Built in 1774, tradition maintains that it must be the tallest man-made object in Milan.  So when a modern building surpasses her height, a replica of la Madonnina is placed on top.

The Duomo is covered with carvings of fruit, flowers, frogs, monkeys, and, of course, gargoyles.  More than 100 of these delightful, yet sometimes grotesque, beasts adorn the Duomo (and other Gothic cathedrals).  While some of the symbolism is now lost, it was believed that gargoyles were erected to ward off evil spirits.  There is also a strange creature in bas-relief that looks like part dinosaur, part dog, part dragon.  It has a friendly look and is depicted eating a leaf.  Legend has it that the scene represents Tarantasio, a mythical creature that appeared in a swamp south of Milan in the 12thcentury after devastating floods.  The “dinosaur” mysteriously disappeared 200 years later on December 31, 1299.  Soon thereafter, a large bone floated to the surface of the swamp after heavy rains.

Moving to more modern history, who put up the stone tennis racket and ice ax with mountain boots? And then there are non-religious figures beside Napoleon—faces of Vittorio Emanuele III, Mussolini, and Pope Pius IX.  It is said that the turban on the head of Il Duce was added later, at the end of the Second World War, to make it unrecognizable.  And there is the boxer Primo Carnera, an Italian-American who won the world heavy-weight championship in New York in 1933.

And speaking of New York, on the balcony above the main entrance to the Duomo is the “Statue of Liberty!”  Sculpted by Camillo Pacetti in 1810, this statue is 75 years older than the New York’s Statue of Liberty.  It is believed that Frederic Auguste Bartholdi was inspired by the Duomo’s rendition to create “Lady Liberty.”  Both hold a torch with their right hand, and both wear a crown and a tunic.  The only difference is what they hold in their left hand.  The one in Milan holds a cross, and the one in New York holds a book with the Independence Day date on it.

With so much statuary and such a large cathedral, it is no wonder that the Duomo’s construction is responsible for the Navigli, Milan’s canal system.  The cathedral’s edifice is made from Candoglia marble from the Lake Maggiore area.  Canals were constructed to ship the marble from the quarries.  Some of the canals exist today.  In fact, the Navigli District of Milan is quite popular among regulars and tourists; it is known for its art galleries and restaurants.

Posted in Animali, Architecture, Arte, English, Foto, Italia, Milano, Storia | 3 Comments