“A Decisive Turning Point in European History”

During the first week in March 2022, the New York Times published three articles on Italy and its relationship with Russia that has changed since Putin’s invasion of Ukraine.  The first article reported on Prime Minister Mario Draghi’s speech to the Italian Parliament on March 1 affirming his country’s unity with NATO against Russia.

Because Italy receives more than 40% of its natural gas from Russia, aligning itself with NATO and imposing sanctions on Russia would surely have a boomerang effect.  “In case of interruptions of gas supplies from Russia, Italy has more to lose compared to other European countries that rely on different sources,” Draghi said, but “this does not diminish our determination to support sanctions that we deem justified and necessary.”  Italy is standing firmly with its European allies.

This was not always the case. During much of the post-WWII era, Italy had maintained a close connection with Russia.  Following the fall of Mussolini’s fascist regime, Italy’s Communist Party was the largest outside the Soviet bloc.  Italy was once seen by both Russia and nervous NATO allies as the soft underbelly of Europe, allowing Putin more influence in the region.

Italy’s ties to Russia have been particularly strong in the port city of Bari in Puglia, which houses the tomb of St. Nicholas, a saint revered in both countries.  Sailors brought the relics of St. Nicholas from present-day Turkey to Bari 1,000 years ago.  They have been entombed in the Basilica San Nicola ever since.  While the basilica is Roman Catholic, once a week it invites the Orthodox faithful to hold their own service.  In 2007 Putin himself went to Bari and knelt in front of St. Nicholas’s tomb.  Years earlier he donated a statue of the saint that stands in front of the piazza of the basilica.

Today Bari is an epicenter for the tensions between Ukrainian and Russian residents of the city.  Many former Ukrainians come to pray to St. Nicholas to end the war.  Residents have petitioned the city for removal of the plaque bearing Putin’s dedication of the statue.

Italy’s dependence on Russian energy supplies today prompted Draghi to announce that Italy would accelerate diversification projects, building up renewable energy and new gas supplies, in order not to be dependent on the decisions of a single country.  Besides energy, with the rise of the oligarchs, Russia had become a market for Italian agriculture, banking and luxury goods, a market now in peril.

Since the invasion of Ukraine, the European Union and the United States have been pursuing the luxury assets of oligarchs close to Putin.  Several superyachts have been seized, and one in particular is under investigation in the Tuscan port of Marina di Carrara.  Even in the rarified world of superyachts, the Scheherazade rises above the others:  At 459 feet (140 meters) and at a cost of $700 million, it has two helicopter decks, a swimming pool with a retractable cover that converts to a dance floor, a fully outfitted gym, and gold-plated fixtures in the bathrooms.

Called “Putin’s Yacht” by the locals, the Italian financial police have opened an investigation into the ownership of the yacht, which is cloaked in secrecy.  Interviews of the ship’s captain and crew have yielded little information as they are under a “watertight nondisclosure agreement.”  Dry-docked in the Tuscan port since last September, efforts are now underway for the Scheherazade to set sail as the Italian police race to finish investigating ownership. *

Draghi, a former president of the European Central Bank, has personally called for Europe to take even further measures against Russian oligarchs with assets of more than 10 million euros ($11 million).  He wants to intensify pressure on the Russian Central Bank and has asked the Bank of Settlements, which is headquartered in Switzerland, to join the sanctions against oligarchs.

In his speech, Draghi emphasized that Italy and Europe had “adopted an increasingly tough and punitive response to Moscow.”  He also said that Italy had responded to the appeal of President Zelensky of Ukraine for military arms, equipment and vehicles: “When a democracy under attack asks for help, it’s not possible to respond only with encouragement.”  Draghi set out a vision of Europe calling the Russian invasion “a decisive turning point in European history.”

* On May 6, Italian authorities impounded the Sheherazade, claiming that its owner had “significant economic and commercial ties” with “prominent elements of the Russian government.”

Posted in English, Foto, Italia, la politica, Puglia, Storia, Toscana | Leave a comment

Proverbi e modi di dire italiani con frutta e verdure

“Una mela al giorno leva il medico di torno” e “La mela non cade mai troppo lontano dall’albero” sono proverbi che sono gli stessi in inglese e in italiano.  Forse, a causa della passione italiana per il cibo, ci sono molte espressioni idiomatiche in italiano, ma sono estranee agli americani. Eccone alcuni che usano un frutto o una verdura.

  1. Essere come il prezzemolo significa essere ovunque, presentarsi in tutte le situazioni, proprio come il prezzemolo si usa in tanti piatti diversi.  Esempio: Giorgio è come il prezzemolo, lo trovi dappertutto.
  2. Non avere sale in zucca significa non essere molto brillante o mancare di buon senso.  La zucca si riferisce comunemente alla testa; il sale è un simbolo di saggezza.  Esempio: Roberto è simpatico ma ha poco sale in zucca.
  3. Essere una patata significa essere goffo o sgraziato.  Esempio: Che patata che sei!
  4. La minestra riscaldata è un’espressione che può riferirsi a un rapporto romantico, platonico, o d’affari. Dice che quando si cerca di far rivivere un vecchio rapporto, non è mai lo stesso, o è la stessa vecchia storia.  Esempio: Ho incontrato il mio ex ieri, minestra riscaldata.
  5. Capitare a fagiolo significa tempismo perfetto, o proprio al momento giusto.  Le variazioni sono cadere/cascare a fagiolo, venire a fagiolo.  Esempio: Brava, sei capitata a fagiolo, mi serve una mano!
  6. Cadere come una pera si riferisce a una persona che si addormenta improvvisamente o a qualcuno che cade facilmente in una trappola. Esempio: Ero così stanco quando ho finito gli esercizi alla palestra che sono caduto come una pera.  Questa espressione è anche usata per descrivere ironicamente una persona che improvvisamente si innamora perdutamente.  Esempio: Raffaele è caduto come una pera per Claudia.  Le variazioni includono cadere come una pera matura e cascarci/cadere come una pera cotta.
  7. Valere un fico secco si riferisce a qualcuno o qualcosa che non ha valore.  Esempi: Non vali un fico secco.  Hanno fatto le nozze con i fichi secchi, che significa che gli sponsor del matrimonio non hanno speso adeguatamente per la situazione.
  8. Essere alla frutta significa toccare il fondo o essere alla fine della strada.  Molti pasti italiani finiscono con la frutta, quindi l’espressione si riferisce al raggiungimento della fine di qualcosa.  Ma generalmente si riferisce a una situazione brutta o difficile senza via d’uscita. Esempio: Hai sentito le notizie di politica oggi?  Siamo alla frutta!
  9. Spremere come un limone è simile all’espressione inglese, mungere o dissanguare qualcosa o qualcuno secco.  Esempio: L’ha sposata per i suoi soldi e poi l’ha spremuta come un limone.
  10. Starci / entrarci come i cavoli a merenda significa non avere attinenza con l’argomento o i fatti in discussione.  Dopotutto, chi mangia il cavolo some spuntino? Esempio: Si può sapere di cosa stai parlando?  Ci sta come i cavoli a merenda con quello che dicevamo.
Posted in Cucina italiana, Foto, Italia, Italiano, La Lingua, Uncategorized | Leave a comment

Italian Proverbs and Idioms using Fruits and Vegetables

“An apple a day keeps the doctor away” and “The apple doesn’t fall far from the tree” are proverbs that mean the same in English and Italian.  Perhaps because of the Italian passion for food, there are many other idiomatic expressions in Italian that are strange for Americans.  Here are some of them that use a fruit or a vegetable:

  1. Essere come il prezzemolo (literally, to be like parsley) means to be everywhere, to pop up in all situations, just like parsley is used in many different dishes.  Example:  Giorgio è come il prezzemolo, lo trovi dappertutto = Giorgio (or George) is like parsley, you find him everywhere.
  2. Non avere sale in zucca (literally, to not have salt in the pumpkin) means to not be very bright or have common sense. Zucca refers to the head and sale is a symbol of wisdom.  Example: Roberto è simpatico ma ha poco sale in zucca = Robert is nice but not particularly bright.
  3. Essere una patata (literally, to be a potato) means to be clumsy or awkward.  Example: Che patata che sei = How clumsy you are!
  4. La minestra riscaldata (literally, warmed up broth) is an expression that can refer to a romantic, platonic, or business relationship.  It means that when you try to revive an old relationship, it is never the same or it is the same old story.  Example: Ho incontrato il mio ex ieri, minestra riscaldata = I met my ex yesterday, it was the same old story.
  5. Capitare a fagiolo (literally, to come along or happen like a bean) means perfect timing, at just the right moment.  Example: Brava, sei capitata a fagiolo, mi serve una mano = Well done, you’ve arrived just at the right time, I need a hand!  Variations are cadere /cascare a fagiolo = fall / drop like a bean and venire a fagiolo = arrive like a bean.
  6. Cadere come una pera (literally, fall like a pear) refers to a person who suddenly falls asleep or to someone who falls easily into a trap.  Example: Ero così stanco dopo ho finito gli esercizi alla palestra che sono caduto come una pera = I was so tired after I finished the exercises at the gym that I dropped off to sleep (like a pear).  The expression is also used ironically to describe someone who suddenly falls madly in love.  Example: Raffaele è caduto come una pera per Luisa = Raffaele has fallen madly in love with Luisa. Variations include cadere come una pera matura = fall like a ripe pear, and cascarci /cadere come una pera cotta = fall like a cooked pear.
  7. Valere un fico secco (literally, to be worth a dried fig) refers to someone or something that does not have value, or is not worth a damn.  Examples: Non vali un fico secco = you are worthless!  Hanno fatto le nozze con i fichi secchi = they spent nothing on the wedding.
  8. Essere alla frutta (literally, to be at the fruit) means to hit rock bottom or to be at the end of the road.  Many Italian meals end with fruit, so the expression refers to reaching the end of something, usually a difficult situation with no way out.  Example: Hai sentito le notizie di politica oggi?  Siamo alla frutta = Have you heard the latest news in politics today?  We are at rock bottom!
  9. Spremere come un limone (literally, to squeeze like a lemon) is similar to the English expression, to milk or bleed someone dry.  Example: L’ha sposata per i suoi soldi e poi l’ha spremuta come un limone = He married her for her money and then milked her dry.
  10. Starci / entrarci come i cavoli a merenda (literally, to fit in like cabbages at snack time) means to have no relevance to the topic or the facts being discussed.  After all, who eats cabbage as a snack!  Example: Si può sapere di cosa stai parlando? Ci sta i cavoli a merenda con quello che dicevamo = What are you talking about?  It has no relevance with what we were saying.
Posted in Cucina italiana, English, Foto, Italia, La Lingua, Uncategorized | Leave a comment