La Storia di Santa Barbara

Fiesta in Santa Barbara, which celebrates Old Spanish Days in this city every August, motivates me to talk about Saint Barbara, whose name has graced the city, the county, the channel, the coastal island, the Presidio, and the Mission for centuries.  Although the facts of her life are not officially documented, her story lives on through oral tradition.

Sopra l'altare prinipale della Missione Santa Barbara e' questa bella statua lignea di Santa Barbara.

Sopra l’altare principale della Missione Santa Barbara c’e’ questa bella statua lignea di Santa Barbara.

Saint Barbara is venerated in the Greek and Russian Orthodox religions, the Coptic Christian Church in Egypt, and in the Roman Catholic Church.  The earliest known representation of her is from the eighth century on a fresco in the old Church of Saint Mary at the Roman Forum (see image below).

Saint Barbara’s feast day is December 4, not her birthday, but rather the supposed day she was martyred.  She is the patron saint of architecture, explosives, mathematics, and military engineers, among others.

While she may have been born in Turkey near Greece, or perhaps in Italy, she very well could have been martyred in Italy.  Nonetheless, the Italian connections to Saint Barbara are very compelling.  Please read on…

Affresco di Santa Barbara nella Chiesa di Santa Maria del Foro Romano, il ottavo secolo

Affresco di Santa Barbara nella Chiesa di Santa Maria del Foro Romano, ottavo secolo

Nei tempi antichi, gli uomini e le donne contavano sulle tradizioni orali per apprendere notizie, storie e leggende di santi.  Nel corso del tempo, i racconti erano abbelliti per scopi drammatici o per via di variazioni che erano avvenute immancabilmente con le ripetizioni.   È il caso della storia di Santa Barbara.  Ecco gli elementi fondamentali della storia di Santa Barbara.

Una delle prime martiri cristiane, Barbara visse nel terzo secolo a Nicomedia in Turchia vicino al confine greco, dove la società era pagana sotto il dominio dell’Impero Romano.  Suo padre, Dioscorus, era un funzionario del governo romano.  Aveva fatto costruire una torre per lei, in modo che essa, come figlio unica, sarebbe stata protetta da eventuali pretendenti non desiderati.

Jacopo Nigretti, "Palma il Vecchio" (1544-1628), Chiesa di Santa Maria Formosa, Venezia

Jacopo Nigretti, “Palma il Vecchio” (1544-1628), Chiesa di Santa Maria Formosa, Venezia

Barbara era una giovane intelligente, che osservava il movimento delle stelle e delle maree dalle sue finestre.  Da queste osservazioni, dedusse che ci sarebbe dovuto essere un creatore più potente degli idoli pagani che adornavano la casa di suo padre.  Mentre si trovava in isolamento, si covertì al cristianesimo, e chiese gli operai di suo padre di aggiungere una terza finestra alla sua torre per rappresentare la Santissima Trinità.

Quando suo padre tornò da un lungo viaggio di lavoro, chiese alla figlia perchè c’era una terza finestra nella torre.  Barbara ha rispose, “L’uomo riceve la luce (la conoscenza) attraverso il Padre, Figlio e Spirito Santo.”

Dioscorus capì che sua figlia era diventata cristiana, e divenne furioso.  La consegnò alle autorità  per essere torturata.  Poi la decapitò con la sua spada.  Immediamente dopo fu colpito da un fulmine e morì.

La Coincidenza Italiana o Il punto di vista dell’Italia
A un certo punto della sua carriera, il padre di Barbara venne trasferito da Nicomedia a Roma.   Vennero a vivere a Scandriglia nella regione Sabina vicino a Roma.  È possibile che era lì che il padre giustiziò Barbara.  Sotto il dominio degli imperatori Diocleziano e Massimiliano (286-305), il cristianesimo era considerato un culto.  Come un funzionario romano, sarebbe stato disonorevole per Dioscorus che sua figlia si fosse convertita a una setta religiosa.

Oggi la Cattedrale di Rieti, la capitale della regione Sabina, è dedicata a Santa Barbara e vi si trovano le sue reliquie.  Santa Barbara è anche la patrona di queste zone, tra altre:

•    Rio Marino dell’isola d’Elba, Toscana
•    In Calabria, la chiesa di Amarchi è dedicata a Santa Barbara
•    Colleferro, una cittadina industriale che produce armi, provincia di Roma, Lazio
•    Bellano, una cittadina sulla sponda del Lago di Como, provincia di Lecco, Lombardia
•    A Paternò ai piedi dell’Etna, un chiese in stile barocco è dedicato a Santa Barbara, provincia di Catania, Sicilia
•    Salento, provincia di Salerno, Campania
•    Gravere, provincia di Torino, Piemonte

Il Mondo Nuovo—Santa Barbara
La Missione Santa Barbara  le fu dedicata nel 1602 da Sebastiàn Vizcaino dopo che lui era sopravvissuto a una tempesta violenta vicino all’isole del Canale alla vigilia del giorno festivo di Santa Barbara.

Missione Santa Barbara.  E' quel che si dice la piu' antica figura di Santa Barbara che si conosca nel nuovo mondo

Missione Santa Barbara. E’ la piu’ antica figura di Santa Barbara che si conosca nel nuovo mondo

Posted in Arte, Foto, Italia, Italiano, Santa Barbara, Storia, Uncategorized | 4 Comments

Meet Giuseppe

Giuseppe Crisà is a good friend and neighbor, a great pizzaiolo, and perhaps the best pizza oven maker in the world…or certainly in the United States.  He immigrated to Santa Barbara from Sicily in 2006, not speaking a word of English.  Armed with a degree in mechanical engineering and the determination to succeed, he started with one oven in a garage, and now runs a warehouse and staff and ships ovens worldwide.  His model?  The ovens created in Pompeii that survived Vesuvius in 79 AD.  

As his customers repeatedly say, Giuseppe’s ovens are a work of art both for their beauty and performance.  Check out http://www.fornoclassico.com and see the video below.

Save the Date:  As I mentioned in a previous post on Jacopo Giacopuzzi, we are hosting a piano recital on September 20th, 4 pm, followed by pizza by Giuseppe!

La storia di Giuseppe è la storia del sogno americano…e anche del sogno italiano.  È nato a Palermo in Sicilia nel 1976.  Suo fratello grande, Luigi, è anche nato a Palermo ma ha abitato a Santa Barbara con sua moglie, Maria, per molti anni.  Da quando aveva 18 anni, Guiseppe li  visitava ogni anno.  Amava il clima, la natura, e la gente cordiale a Santa Barbara, che erano simili a quelli in Sicilia.

Nel 2006, Giuseppe si è trasferito a Santa Barbara senza parlare una parola d’inglese.  Lavorava per suo fratello nella sua piccola ditta di idraulica.  Nello stesso anno si è sposato con la sua moglie americana, Patrizia, che è un’artista.  Poi è arrivato il lavoro duro per trovare una carriera per guadagnarsi la vita in America.

Giuseppe ha tre abilità speciali.  Da bambino, lavorava con suo nonno in Sicilia, facendo i forni per la pizza per gli amici e i vicini.  Da adolescente, faceva il pizzaiolo nella pizzeria famosa chiamata Pizzeria Basile a Terrasini, provincia di Palermo, per finanziare i suoi studi.  E poi ha conseguito la laurea in ingegneria meccanica.

Come suo nonno l’aveva detto, “Impara l’arte e mettila da parte.”  Nel 2008, Giuseppe ha fatto il primo forno in suo garage per suo fratello .  Poi ha fatto qualque forno per gli amici.  A quel tempo era il cuoco personale per l’attore Rob Lowe che gli ha ordinato un forno per la nuova casa che stava costruendo a Santa Barbara.  La famiglia Lowe l’ha raccomandato ad altri, e l’azienda ha iniziato le attività.  Dopodichè, Giuseppe ha spedito un forno in Florida e non ha dormito per tre settimane fino a che il forno non è stato ricevuto.

In seguito, Giuseppe aveva bisogno di trovare lo spazio per un piccolo magazzino.  Ma gli affitti erano molto alti.  E poi un colpo di fortuna!  Il proprietario di un fabbricato  a Goleta era un imprenditore molto di successo di origine italiana; il suo nome era Nick Macaluso.  Ha chiesto a Giuseppe quanti ordini dei forni aveva avuto.  Giuseppe ha risposto, “solo due forni.”  Il signor Macaluso non ha chiesto di fare una domanda o un controllo del credito per affittare lo spazio.  Gli ha dato le chiavi e gli ha detto, “Di mettersi al lavoro.  Io posso vedere il fuoco nei tuoi occhi!”

Giuseppe lavorava giorno e notte.  Aveva avuto due sfide techniche che la sua esperienza di ingegneria l’aveva aiutato a risolvere:  lo shock meccanico della spedizione per i forni, e lo shock termico del forte calore dei forni quando sono riscaldati.    A questo punto, la progettazione, la fabbricazione e il collaudo sono troppo tecnici per me. Vi consiglio di controllare il suo sito: http://www.fornoclassico.com.

Il Magazzino di Giuseppe

Il Magazzino di Giuseppe

Giuseppe è un successo enorme.  Da un forno costruito nel garage nel 2008, ha realizzato centinaio di forni nel 2012-2013.  Oggi “Forno Classico” spedisce i suoi forni in ogni stato nell’America, e in paesi come la Cina, Panama, Australia, Malasia, Porto Rico, Barbados e Canada.   Inoltre, ha fornito il forno per la pizza alla Scuola Culinaria del Santa Barbara City College,  forse il primo forno per un istituto culinario negli Stati Uniti.

Lui rimane sempre gentile e modesto oggi come era quando ha cominciato.  È un grande amico e facciamo la pizza insieme.  Mi sta insegnando i segreti!  E Giuseppe ha un altro talento che vorrei menzionare:  È un gran cantante della musica popolare e lirica italiana…sopratutto quando si cucina la pizza in uno dei suoi forni.

 

Posted in Arte, Cucina italiana, Foto, Italia, Italiano, Santa Barbara | 3 Comments

Meet Paolo

Paolo Gardinali is a very interesting person who lives here in Santa Barbara.  He is both technical and artistic–left- and right-brained!  He helps the Italian Cultural Heritage Foundation, Santa Barbara, and me with our blogs, he is interested in the arts and history, he is an advocate for gun control, loves animals, and is an avid cyclist.  Read on….

Paolo Gardinali mi h’aiutata a sviluppare questo blog usando Word Press.  Paolo è Manager of Information Systems and Analysis alla UCSB Extension;  lui ha studiato alla UCSB.  Paolo vive a Goleta, California, con sua moglie, Laura, che insegna l’italiano al Santa Barbara City College, e i loro due cani, che si chiamano Bruno e Nuvola.

Chiesa di Madonna del Ghisallo, la patrona di ciclismo, vicina al Lago di Como

Chiesa di Madonna del Ghisallo, la patrona di ciclismo, vicina al Lago di Como

I bici nel museo dentro la Madonna del Ghisallo.  Questa chiesa e' sul percorso del Giro di Lombardia e spesso del Giro d'Italia

I bici nel museo dentro la Madonna del Ghisallo. Questa chiesa e’ sul percorso del Giro di Lombardia e spesso del Giro d’Italia

 

 

 

 

 

 

Paolo ama andare in bicicletta;  è possibile immaginarlo al Tour de France o al Giro d’Italia!  Se guardate la sua pagina di Facebook (https://www.facebook.com/paolo.gardinali), lo vedrete in bicicletta e vedrete anche la sua bicicletta davanti a “Chad,” la ricostruzione delle ossa di balena di fronte al Santa Barbara Museum of Natural History.

Le scene da Pavia

Le scene da Pavia

Paolo è nato a Cincinnati, ma è cresciuto a Pavia in Lombardia.  Si ha trasferito a Santa Barbara nel 1992.  Torna all’Italia ogni anno per visitare gli amici e i suoi genitori che abitano tra Como e Pavia, e per vedere il bel paese che ama.

Come me, Paolo ama i cani, ma è molto allergico ai gatti.  Perchè io ho tre gatti (una gatta che ha 23 anni!), non possiamo incontrarci a casa mia a lavorare sugli aspetti tecnici del blog.  Così ci incontriamo per un espresso, ironicamente, al The Coffee Cat, che è “kitty” angolo della Santa Barbara Courthouse, dove mio marito Guglielmo è una guida volontaria.

Paolo è disponibile per aiutarvi a costruire il vostro sito web.  Potete mettervi in contatto con lui attraverso il Facebook o tramite la sua pagina web.

Posted in Foto, Italia, Italiano, Santa Barbara | 3 Comments