La spada di Damocle

La Repubblica ha recentemente definito la minaccia dei dazi dell’amministrazione Trump per i produttori di vino europei “una spada di Damocle”. Secondo la leggenda, Damocle era un cortese ossequioso nel regno di Dionigi II di Siracusa, un tiranno della Sicilia del IV secolo a.C. Dopo le molte lusinghe che Damocle rivolse a Dionigi, come uomo fortunato di grande potere, Dionigi gli propose di prendere il proprio posto per un giorno. Damocle accettò avidamente e si sedette sul trono del re circondato dal lusso. Ma Dionisio aveva fatto molti nemici durante il suo regno; per dimostrare a Damocle cosa significasse gestire una situazione simile, fece apprendere un’enorme spada sopra il trono tenuto, appesa al muro solo grazie ad un esile ciuffo di crine di cavallo. Damocle allora, visto il pericolo decise prontamente di abbandonare il posto, capendo che da un grande potere derivano anche grandi pericoli.

Nel corso del tempo questo racconto ha assunto in generale un senso di infausto presagio causato da una situazione precaria. Ed è proprio così che governa il presidente Trump. Minaccia gravi ripercussioni in politica estera e interna, e poi altrettanto improvvisamente si ritira o cambia direzione. Ma la semplice minaccia ha molteplici implicazioni per tante persone.

Prendiamo in considerazione la minaccia dei dazi sui vini europei (e altri prodotti) ad un tasso del 100%.  Tutto ciò ha avuto inizio da una disputa fra compagnie aeree e tecnologiche. Trump vorrebbe vendicarsi contro i sussidi dell’Unione Europea alla compagnia aerospaziale europea Airbus, e per una nuova tassa europea che, a suo dire, si rivolge ingiustamente alle società tecnologiche americane. Le ripercussioni di tutto ciò- indipendentemente dal fatto che i dazi vengano applicati – si ripercuoterebbero su entrambe le sponde dell’Oceano Atlantico.

I dazi sui vini, di qualsiasi dimensione fossero, danneggerebbero tutti lungo la catena del settore delle bevande e dell’ospitalità, per non parlare degli utenti finali. In Europea, produttori sia grandi che piccoli che commerciano con gli Stati Uniti sono già stati colpiti. Alcuni importatori americani hanno rinviato gli ordini temendo che le spedizioni in transito richiedessero un enorme pagamento in contanti all’arrivo e che quindi non potessero essere in grado di vendere le merci a prezzi gonfiati. I produttori europei non solo dovranno trovare altri mercati, ma dovranno anche decidere cosa fare degli ordini annullati. Questi cambiamenti minacciano il lavoro di molte persone, dai viticultori ai lavoratori portuali.

Allo stesso modo, negli Stati Uniti, coloro che sono specializzati in vini europei sono minacciati, dagli importatori ai distributori, dai negozi specializzati ai ristoranti e ai sommelier. Inoltre, le tariffe elevate per i vini europei non saranno un vantaggio per l’industria vinicola americana. I vigneti della California, grandi e piccoli, si affidano alle stesse reti di distribuzione, che verranno quindi consumate con la ricerca di nuovi produttori per sostituire i vini che non saranno più in grado di vendere. Saranno distratti mentre cercano nuovi mercati e ci sarà un sacco di fatturato tra i venditori che sono quasi tutti pagati su commissione.

Nostro cugino Frank Vollero è un brand manager nazionale per l’azienda Lombardo Marsala in Sicilia. Lavora con importatori e distributori statunitensi, i cui affari e dipendenti potrebbero essere gravemente colpiti dai forti dazi. Dagli anni ’80, Lombardo è cresciuto fino a diventare il secondo o il terzo marchio Marsala più grande negli Stati Uniti; e gli Stati Uniti sono il principale mercato di Lombardo. Come dice Frank, “stiamo lavorando a piani di emergenza. Inoltre, ricordiamo che l’Europa metterebbe in atto ritorsioni se l’amministrazione Trump – ora o in futuro – attuasse queste tariffe minacciose. E questo causerebbe ancora più caos. ”

Possa la spada di Damocle, come originariamente intesa, pendere sopra la testa del potente.

Posted in Abitudini, California, Cucina italiana, Foto, Italia, Italiano, Politica, Sicilia, Vino | Leave a comment

The Sword of Damocles

La Repubblica recently called the Trump administration’s threat of tariffs on European wine producers “the sword of Damocles.”  According to the leggend, Damocles was an obsequious courtier to Dionysius II of Syracuse, a 4th-century BC tyrant of Sicily.  After Damocles repeatedly flattered Dionysius as a fortunate man of great power and authority, Dionysius offered to change places for a day.  Damocles eagerly accepted and sat on the king’s throne surrounded by luxury.  But Dionysius had made many enemies during his reign; to show Damocles what it’s like to be king under these circumstances, he arranged to hang a huge sword above the throne held by the single hair of a horse’s tail. Damocles begged to depart understanding that with great power also comes great danger.

Over time this tale has come to mean more generally a sense of foreboding caused by a precarious situation.  And this is precisely how President Trump governs.  He threatens serious repercussions in both his foreign and domestic policy, and then just as suddenly retreats or changes direction.  But the mere threat has serious implications to so many people along the way.

Take the threat of 100% tariffs on European wines (and other products).  First of all, this all started with a dispute over airlines and technology.  Trump wants to retaliate against the European Union’s subsidies to the European aerospace company Airbus, and for a new European tax that he says unfairly targets American technology companies.  The fallout – whether the tariffs are realized or not – is happening on both sides of the Atlantic Ocean.

Wine tariffs of any size affect everyone along the chain in the beverage and hospitality industry, not to mention the end users.  On the European side, large and small producers who market to the United States have already been affected.  Some American importers have postponed orders fearing that shipments in transit will require a huge lump payment on arrival, and then they may not be able to sell the goods at inflated prices.  European producers not only will have to find other markets, but will also have to decide what to do with cancelled orders.  These changes threaten jobs from the vineyards to the dockworkers.

Likewise, on the American side, those in the industry who specialize in European wines are threatened, from the importers to the distributors, from the specialty stores to the restaurants and the sommeliers.  Moreover, high tariffs on European wines will not be a boon to the American wine industry.  California vineyards, large and small, rely on the same distribution networks, which will then be consumed with finding new producers to replace the wines they will no longer be able to sell.  They will be distracted as they search for new markets, and there will be a lot of turnover among the salespeople who are almost all paid on commission.

Our cousin Frank Vollero is a national brand manager for Lombardo marsala from Sicily.  He works with importers and distributors in the United States, whose business and employees will be severely affected by high tariffs.  Since the 1980s, Lombardo grew to become the second or third largest marsala brand in the United States; and the United States is Lombardo’s major market.  As Frank says, “we are working on contingency plans.  Plus, let’s remember that Europe may retaliate if the Trump administration – now or in the future – enacts these threatened tariffs.  And that will cause even more chaos.”

May the sword of Damocles, as originally intended, hang over the head of the powerful.

Posted in Abitudini, California, English, Foto, Italia, Politica, Sicilia, Vino | 1 Comment

La pasta con vongole

Da Venezia a Matera e in tutta Italia, la pioggia, il vento e le mareggiate hanno provocato danni incalcolabili negli ultimi mesi.  Oltre alle vite umane e animali, ai capolavori d’arte e ad altri tesori, anche i crostacei sono rimasti vittimi di queste intemperie.  Migliaia di lupini erano spiaggiati lungo le coste di Chioggia.  A rischio sono gli spaghetti tradizionali con le vongole, che vengono apprezzati da innumerevoli italiani e italo-americani alla vigilia di Natale.  È questo il periodo dell’anno in cui le vongole vengono maggiormente raccolte sia in Italia, che negli Stati Uniti.

Era tradizione comune che si mangiassero molluschi solo nei mesi che avevano la lettera “R.” Ciò significa che si dovevano evitare ostriche, cozze e vongole a maggio, a giugno, a luglio e ad agosto. La regola ‘R’ si applicava generalmente nell’emisfero nord, ma questa piccola perla di saggezza americana potrebbe non applicarsi rigorosamente nei paesi in cui mesi sono scritti in modo diverso (ad esempio, in gennaio manca la lettera richiesta). Gli storici rintracciano l’origine di tale tradizione in un antico detto latino, apparso per la prima volta in un libro di cucina inglese del 1599.

Esistono diverse teorie logiche dietro questa regola. In primo luogo, nei giorni precedenti la refrigerazione, i crostacei potrebbero rovinarsi a causa del caldo. In secondo luogo, i mesi estivi sono la stagione della deposizione delle uova. Poiché la maggior parte dell’energia nei pesci in quel periodo è dedicata alla riproduzione, la “carne” può diventare sottile e lattiginosa. In terzo luogo, e la più avvincente, Red Tide si verifica più spesso durante i mesi estivi; questo si riferisce alle alte concentrazioni di alghe altamente tossiche per l’uomo.

Oggi, tuttavia, la regola R si applica principalmente ai molluschi che si possono raccogliere da solo. Le normative in materia di salute e sostenibilità richiedono ispezioni per salvaguardare i pesci da livelli di tossine non sicure. In generale, si può essere sicuri del pesce acquistato tutto l’anno in mercati e ristoranti rispettabili.

Sulla base di 80-100 grammi (da 3 a 3,5 once) di pasta a persona, si dovrebbero acquistare 250 grammi (9 once) di vongole a persona o un chilo (2,2 libbre) per 4 persone. Ma quali tipi di vongole sono le migliori?  In Italia, le vongole ideali sono le vongole veraci, ma possono essere difficili da trovare e sono costose (20-25 euro al chilo). Alcuni chef preferiscono i lupini (8-10 euro al chilo) per il loro sapore di mare più pronunciato.

Negli Stati Uniti sono presenti diverse varietà.  Le littlenecks e le cherrystones (sono della stessa specie, ma le cherrystones sono più grandi) provengono dall’Oceano Atlantico sulla costa orientale. Le vongole di Manila provengono dalla costa occidentale. A Pismo Beach, in California, a circa 85 miglia a nord di Santa Barbara, la vongola Pismo era così apprezzata che si è estinta quasi 20 anni fa a causa della eccessiva raccolta. Oggi le Pismo si stanno riproducendo, ma sono ancora troppo piccole e le leggi vietano a chiunque di raccoglierle. Tuttavia, una delle tradizioni che viene mantenuta nei ristoranti di Pismo Beach è quella di servire la zuppa di molluschi (usando altri tipi di vongole) in ciotole di pane a lievitazione naturale.

Esistono almeno due metodi per pulire le vongole e assicurarsi che non trattengano la sabbia. È possibile mettere le vongole in acqua salata (circa 1 cucchiaio di sale per litro d’acqua) o in una miscela simile usando però farina di mais. Lasciarle in immersione per circa 2 ore, facendo attenzione di porle in un univo strato, in una padella capiente o nel lavandino.  Poi sciacquarle con acqua fredda e strofinare i gusci con uno spazzolino da denti per rimuovere lo sporco.

Per aprire le vongole e iniziare a preparare la salsa, mettere circa un mezzo bicchiere di olio d’oliva in una pentola capiente e aggiungere 6 spicchi d’aglio tritato, un po’ di peperoncino e un po’ di prezzemolo. Dopo che l’aglio è leggermente dorato, aggiungere una mezza tazza di vino bianco e lasciar restringere il sugo facendo bollire delicatamente. Poi aggiungere le vongole e coprire la pentola. Controllare frequentemente e rimuovere le vongole aperte.

Nel frattempo la tua pentola di acqua per la pasta sta bollendo. Quale pasta usare? Secondo Peppe Guida, primo chef di pasta dell’Antica Osteria Nonna Rosa a Vico Equense (una città di mare a Napoli), “la pasta con le vongole o i lupini per me sono i vermicelli perché leggermente più spessi degli spaghetti, ma meno degli spaghettoni. Serve una pasta che rilasci un po’ di amido(ma non troppo ovviamente), come quella di Gragnano”.

Che cosa pensa dell’uso delle linguine? “Molti amano le linguine ma per questa ricetta io preferisco la sezione tondo. Differenza impercettibile ai più, ma importante per i conoscitori profondi della materia: la linguina, per la sezione lenticolare, tende a cuocersi prima nelle “alluce” che sono più sottili, mentre lo spaghetto ha un diametro tale che si cuoce in modo uniforme.  La consistenza risulterà quindi diversa, e anche la cremosità. Le estremità, più morbide della linguina saranno anche a maggiore (si tratta di minuscole quantità ma per i pasta expert anche i dettagli contano) rilascio di amido, per un effetto ancor più mantecato.  Ciò detto, sta a ciascuno scegliere il formato per i propri gusti.

Posted in Abitudini, California, Cucina italiana, Foto, Italia, Italiano, Napoli, Storia | Leave a comment