Saint Rosalia:  A Story within a Story

Recently, art critic Jason Farago wrote a story in The New York Times entitled “The Saint Who Stopped an Epidemic Is on Lockdown at the Met.”  In it he tells of his lonely visit to the Metropolitan Museum of Art in New York City to contemplate the Anthony Van Dyck painting, “Saint Rosalie Interceding for the Plague-stricken of Palermo.”  This 400-year old painting was to be a centerpiece in the exhibition “Making the Met: 1870-2020,” the museum’s 150th birthday celebration.  It was scheduled to open in late March before the city’s lockdown.

The first story begins in 1599.  Anthony Van Dyck was born in Antwerp (modern-day Belgium) and began painting at an early age.  He became a court portraitist, revolutionizing the genre.  Although he did paint mythological and biblical subjects, he is best known today for his portraits of European aristocracy.  He traveled to London to work for King James I, and then in 1621 he left for Italy where he remained for 6 years.  There he studied the Italian masters while honing his career.  He drew on the styles of Veronese and Titian, as well as Rubens.  Mostly based in Genoa, he painted the Genoese aristocracy in full-length style, where extremely tall, graceful figures look down on the viewer with great hauteur.

In the spring of 1624, the 25-year-old van Dyck set sail for Sicily, where he had been invited to paint the island’s Spanish viceroy.  He completed the portrait, and then disaster struck:  In May, Palermo reported the first cases of a plague that would soon kill more than 10,000 people, 10% of the city’s population.  The viceroy, whom van Dyck had painted, declared a state of emergency; he died five weeks later.  A quarantined Van Dyck watched in horror as the port closed, the city gates slammed shut, and the hospital overflowed.

Now the second story.  Rosalia had been born in 1130 in Palermo to a Norman noble family that claimed descent from Charlemagne.  She was devoutly religious and retired to live as a hermit in a cave on Mount Pellegrino in Sicily, where she died in 1166.  During the plague in 1624, she appeared first to a sick woman and then to a hunter, to whom she indicated where her remains were to be found.  She asked him to bring her bones to Palermo and have them carried in procession throughout the city.  The epidemic abated, and the grateful citizens worshipped her as La Santuzza, the Little Saint, for saving the city.

In response, a grateful van Dyck began to paint Rosalia.  He had to invent an iconography for her and decided to paint her as a young woman with long, curly, blond or red hair, cheeks blushing, eyes wide with ecstasy.  Beneath her in the painting, “Saint Rosalie Interceding for the Plague-stricken of Palermo,” lies the harbor of Palermo, and in the background is Monte Pellegrino, the hill where her relics were found.  One putto bears a wreath of pink and white roses, as a reference to her name; another putto holds her skull.  Floating over the city, Rosalie seems to promise that the epidemic will lift eventually, and that beauty will triumph.

This painting is one of 5 surviving paintings of Rosalia that van Dyck created in his days in Palermo.  Surely, he could have relied on his royal connections to escape the plague and return home.  But he found amid the pestilence a subject more urgent than the courtly portraits that would eventually frame his legacy. This painting was one of the Met’s very first acquisitions, bought a year after the museum’s founding in 1870.  It will have even more elevated importance after the current epidemic lifts, and people can once again appreciate art together.

Saint Rosalia is the patron saint of Palermo, and the Festino di Santa Rosalia, which takes place every July, is one of the largest festivals in Italy.  It’s a mix of sacred and secular, rock concerts and prayer.  Let’s hope the Palermitanos can celebrate with joy this year.

Posted in Abitudini, Arte, English, Foto, Genova, Italia, Medicina, New York, Sicilia, Storia | 3 Comments

Il pesce d’aprile

Un po’ di umorismo in questi tempi difficili

Il pesce d’aprile è una tradizione seguito da diversi paesi nel mondo, ormai già da molti anni, in cui persone fanno scherzi ad altre persone.  Gli scherzi possono essere di varia natura, ma si spera che siano comunque bonari.  La tradizione ha caratteristiche simili ad altre festività legate all’equinozio di primavera, come l’Hilaria dell’antica Roma.

Molte teorie sono state proposte sulle sue origini. Uno delle più antiche riguarda il beato Bertrando di San Genesio, il vescovo di Aquileia che nel quattordicesimo secolo, liberò miracolosamente un papa da una spina di pesce che lo soffocava in gola.  Per gratitudine il pontefice decretò che ad Aquileia, il primo aprile, non si mangiasse pesce.  Forse la teoria più accreditata colloca le origini nel sedicesimo secolo in Francia.   Il Capodanno era celebrato tra il 25 marzo—la vecchia data dell’equinozio di primavera—e il 1° aprile.  Con l’avvento del calendario gregoriano il capodanno fu spostato al primo di gennaio, ma la novità non fu immediatamente recepita da tutti: per ignoranza o per amore della tradizione, alcuni continuarono a festeggiare il primo d’aprile.  Furono così  additati da tutti come sciocchi di aprile.

In Francia e in Italia oggi, il primo aprile si chiama poisson d’avril e, ovviamente, pesce d’aprile. I bambini attaccano un pesce di carta alle spalle dei loro ignari amici e gridano “poisson d’avril” o “pesce d’aprile” quando scoprono lo scherzo.  Oltre la storia del vescovo, perché il pesce?  Una spiegazione ci riporta indietro nel tempo fino a Cleopatra e alla burla sul suo amante romano Marco Antonio durante una gara di pesca.  Antonio, per non correre il rischio di una umiliante sconfitta, aveva incaricato uno schiavo di attaccargli di nascosto le prede all’amo, che stava sott’acqua. Quando la Regina d’Egitto scoprì l’inganno, fece attaccare all’amo un gigantesco pesce finto rivestito di pelle di coccodrillo, un pesce non tipico del fiume Nilo.

Ecco i dieci migliori scherzi della storia:

1857: I cittadini di Londra sono invitati a recarsi alla Torre di Londra, il primo aprile, per assistere al lavaggio dei leoni bianchi che vivono lì. Si raduna una grande folla … e così lo scherzo viene ripetuto per secoli.

1957: Un documentario della BBC rivela agli spettatori una notizia sensazionale: gli spaghetti crescono sugli alberi.  Mostra una piantagione di spaghetti a Lugano in Svizzera, dove i contadini stendevano sul terreno enormi fili di pasta da essiccare. Gli agricoltori erano preoccupati per un gelo imminente. Gli spettatori, incuriositi, chiamano l’emittente britannica per chiedere istruzioni su come far crescere questo speciale albero.

1961: Il quotidiano “La Notte” scrive che a Milano è stata approvata una legge che obbliga tutti coloro che possiedono un cavallo a dotarlo di targa, in modo da essere riconoscibile quando cammina per le strade…

1992: Tutti i passeggeri che arrivati all’aeroporto di Los Angeles vengono accolti da una scritta enorme: “Benvenuti a Chicago”!

1995: Per tradizione, le gondole veneziane sono nere, in ricordo dei morti delle peste nera che colpì la laguna nel sedicesimo secolo.  Venticinque fa, il Gazzettino di Venezia annuncia che sarebbero state tutte dipinte a colori sgargianti dietro decisione del consiglio comunale, in modo da rispondere meglio ai gusti dei turisti, secondo una fantomatica ricerca.

1998: Il quotidiano USA Today riporta la sensazionale notizia che Burger King ha trovato la soluzione per quasi un milione e mezzo di clienti mancini che si recano al ristorante ogni giorno: il Whopper per sinistrorsi, più facile da impugnare e mangiare con l’altra mano, e con meno sgocciolature.

2000: The Independent, un editore online britannico, riporta una notizia decisamente stramba: il Viagra per i conigli.

2010: Google introduce Google Translate for Animals, un servizio di traduzione da qualsiasi lingua umana a qualsiasi linguaggio animale e viceversa.

2013: La Saclà lancia sul mercato anglosassone un tipo di pasta chiamato Twitteroni: pasta forma di lettere e di hastag.

2015: YouTube offre un video del Reclinomax, una rivoluzionario modo di fare fitness da una comoda poltrona in cui allenarsi mentre si dorme.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posted in Abitudini, Animali, Cucina italiana, Differenze culturali, Foto, Italia, Italiano, La Gente, Storia | Leave a comment

April Fool’s Day

April Fool’s Day is a tradition followed in many countries throughout the world.  Jokes or pranks are played on people, usually with good-natured intent.  The tradition has characteristics similar to holidays, such as Hilaria of ancient Rome, which are related to the spring equinox.

Many theories have been proposed on its origins.  One of the oldest concerns the Blessed Bertrando of San Genesio, bishop of Aquileia (at the top of the Adriatic) in the 14th century, who miraculously saved a pope who was suffocating on a fish bone.  Out of gratitude, the pontiff decreed that fish should not be eaten in Aquileia on April 1st.   Perhaps the most accredited theory places the origins in 16th century France.  Under the Julian calendar, the new year had been celebrated between March 25 and April 1, at the time of the spring equinox.  With the advent of the Gregorian calendar, the New Year was moved to January 1st, but the news was not immediately understood by everyone.  Whether out of ignorance or for the sake of tradition, some people continued to celebrate April 1st.  They were viewed as April fools.

In France and Italy, April Fool’s Day or April 1st is called, respectively, poisson d’avril and pesce d’aprile (April fish).   Kids stick a paper fish to the backs of their unsuspecting friends and yell “Poisson d’avril” or “Pesce d’aprile” when they discover the prank.  Besides the story of the bishop, why fish?  One theory takes us back to the time of Cleopatra and her roman lover Mark Anthony.  During a fishing competition, to avoid a humiliating defeat, he had secretly instructed a slave to dive underwater and put fish on his hook.  Discovering his deception, Cleopatra, as a hoax, arranged to have a giant fish covered in crocodile skin attached to his line.   (Crocodiles are not denizens of the Nile.)

Here are 10 favorite pranks over time:

1857:  The citizens of London were invited on April 1 to visit the Tower of London to attend the washing of the white lions who lived there.   A large crowd gathered…the joke was repeated over the centuries.

1957:  A BBC documentary revealed sensational news:  Spaghetti grows on trees.  It showed a spaghetti plantation in Lugano, Switzerland, where farmers laid out huge strands of pasta on the ground to dry.  Farmers there were worried about an impending frost.  Viewers called the British broadcaster to ask for instructions on how to grow the special tree.

1961:  The newspaper, La notte, announced that Milan had passed a law requiring everyone who owned a horse to affix a license plate that would be recognizable when the horse was trotting about the streets.

1992:  All passengers who arrived at the Los Angeles airport were greet with a huge sign saying, “Welcome to Chicago.”

1995:  Traditionally, Venetian gondolas are black, in memory of the dead from the plague that struck the lagoon in the 16th century.  Twenty-five years ago, on April 1, the Gazzettino di Venezia announced that they would all be painted in bright colors by decision of the city council, in order to better meet the taste of tourists.

1998:  The American newspaper, USA Today, published a full-page ad of Burger King’s announcement that it had found a solution for the nearly 1.5 million left-handed clients who visit the chain’s locations every day:  The Whopper for southpaws, easier to hold and eat with the left hand, and with less spillage.

2000: The Independent, a British online publisher, reported strange news:  Viagra for rabbits.

2010: Google introduced Google Translate for Animals, a translation service from any human language to any animal language, and vice versa.

2013: Saclà, an Italian pasta maker introduced Twitteroni to the British market:  a pasta in the form of letters and hashtags

2015:  YouTube offered a video of the Reclinomax, a revolution in fitness, which features a comfortable armchair in which you train while sleeping.

 

 

 

 

Posted in Abitudini, Animali, Cucina italiana, Differenze culturali, English, Foto, La Gente, Storia | Leave a comment