Eleonora Vieri, Parte I–Un resoconto di prima mano della pandemia in Italia

Eleonora Vieri è la mia insegnante di italiano e curatrice dei miei articoli. Corregge quasi tutti i post che scrivo per questo blog. L’ho incontrata diversi anni fa e ho scoperto che insegna la lingua italiana agli stranieri. Ma ciò che la rende così speciale per me, è che insegna non solo la lingua, ma anche la cultura italiana, dalla storia all’arte, alle tradizioni italiane come quella del caffè. È eccellente nell’insegnare la conversazione italiana, così come la grammatica, o qualunque cosa gli studenti preferiscano. È gentile, paziente e incoraggiante. Durante questi periodi di distanziamento sociale, è una grande opportunità per fare ciò che ti sei sempre promesso: imparare o praticare l’italiano. Se sei interessato, visita il suo sito web: www.italianviaskype.net .

 Ho intervistato Eleonora e presenterò le sue risposte in tre parti. A causa della sua tempestività, inizierò nella Parte I con i suoi pensieri e le sue osservazioni sulla pandemia in Italia e nella sua città natale di Castiglione del Lago, che si trova nella regione Umbria, vicino alla Toscana. La seconda parte si concentrerà sulla sua infanzia, educazione e su come è diventata un’insegnante. E la parte III discuterà della sua filosofia e del suo approccio all’insegnamento dell’italiano a stranieri in presenza e via Skype. Conoscerai una persona e un’ insegnante molto calorosa e affettuosa.

“All’inizio, nessuno avrebbe immaginato che l’epidemia sarebbe sfociata in una pandemia di così grande portata.  La gravità è apparsa chiara, lampante, inquietante, quando nei primi giorni di marzo, mentre prestavo supplenza alla scuola elementare, è arrivata all’improvviso una circolare ministeriale che avrebbe interrotto le lezioni fino a data da determinare. Il giorno seguente, noi maestre, ci siamo recate a scuola per preparare tutti i materiali necessari per i nostri piccoli studenti. I genitori sarebbero venuti il giorno seguente a ritirarli a scuola.

“C’era un certo panico, mantenere le distanze, lavarsi le mani di frequente e organizzare rapidamente un nuovo tipo di didattica.

“Durante lo stesso periodo, avrei anche dovuto riprendere il mio lavoro nella scuola di italiano per stranieri, ma le prenotazioni sono state di colpo cancellate.  Quindi niente lavoro.

Per fortuna sono anni che faccio anche lezione su Skype a studenti stranieri, e questo non solo mi supporta abbastanza economicamente adesso, ma anche e forse di più        umanamente.  Devo anche dire che la velocità con cui lavoravo prima, la quantità di attività da fare durante la giornata, mi faceva arrivare stanca alla sera, senza avere sufficientemente tempo per me. Forse la pandemia ci sta sussurando di cambiare qualcosa nelle nostre vite, per trovare un nuovo senso.

“Così come me, altre persone, amici e conoscenti…si recano ogni giorno in paese, cioè in centrostorico. I primi giorni di marzo vado in centro a Castiglione del Lago, e non c’è un’anima, è deserto. Entro in un negozio di abbigliamento di un’amica, e da giorni non vedono clienti. Sono disperati. Saluto un’anziana signora, commerciante storica, Marcella, e non la bacio. Mantengo le distanze, lei ci rimane anche un po’ male…io poi non sono così, a me piace baciare e abbracciare le persone.

“Le ultime passeggiate al lago, poi il decreto ministeriale che vieta anche l’attività sportiva all’aperto.  La confusione all’inizio, il non riuscire a focalizzare precisamente cosa ci stia succedendo. La rabbia per aver dovuto interrompere, le mie attività, il mio lavoro, la mia socialità. Il mio stipendio. Così come me, molti amici, commercianti o che hanno          agriturismi e ristoranti. Tutti a casa e senza lavoro.

“Poi c’è chi, il lavoro continua ad avercelo, ma lavora in ospedale, come mia sorella o mia cugina. Al policlinico di Perugia, non hanno avuto per molti giorni mascherine professionali. In ospedale c’era subbuglio, il reparto di malattie infettive era pieno. Medici in quarantena, così come alcuni infermieri.   Adibiscono a Pantalla, nelle vicinanze, un ospedale solo esclusivamente per il Covid-19.

“Le immagini tristi di Bergamo e delle sue anime traghettate dall’esercito. Le persone perse a Castiglione del Lago. Il cordoglio.  Le immagini degli operatori sanitari, stanchi sfiniti, segnati.  E le immagini, anche sotto casa di chi aiuta, di chi fornisce volontariamente aiuto: la Protezione Civile, le Misericordie, la croce Rossa, la Caritas e quanti altri. I comuni si organizzano, vigilano, supportano i cittadini più deboli, non solo fornendo alimenti o beni di prima necessità, ma nel mio paese anche con un servizio telefonico di assistenza agli anziani, che spesso sono soli.

“Oggi 14 aprile, è il primo giorno di riaperture, il fiato si allenta per un po’. Un po’ di speranza. Secondo l’ultimo decreto ministeriale riaprono oggi alcune fabbriche, le librerie, le cartolerie e i negozi di vestiti per neonati e bambini. Naturalmente tutto modulato a seconda delle differenti regioni.

“Vedremo, io ho fiducia, nella vita le cose non accadono mai casualmente, senza una ragione. In italiano si dice “non tutto il male viene per nuocere”, gli antichi proverbi custodiscono sempre umane verità.  E ho fiducia anche nelle istituzioni italiane. Il governo e la sanità hanno dimostrato finora competenza (l’OMS lo ha ribadito), nonostante le immense difficoltà, non solo sanitarie, ma anche economiche. Abbiamo un primo ministro di cui siamo fieri: competente, saldo, coraggioso e appassionato. Come un vero padre dovrebbe essere.”

  

 

Posted in Abitudini, educazione, Foto, Italia, Italiano, La Lingua, Toscana, Umbria | Leave a comment

Eleonora Vieri, Parte I–A First-Hand Account of the Pandemia in Italy

Eleonora Vieri is my teacher and editor.  She corrects nearly every post that I write for this blog.  I met her several years ago and came to learn that she teaches the Italian language to foreigners.  But what makes her so special for me is that she teaches not just the language, but also Italian culture–from history to art to Italian traditions like its coffee culture.  She is excellent at teaching Italian conversation, as well as grammar—whatever students prefer. She is kind, patient, and encouraging.  During these times of social distancing, it’s a great opportunity to do what you’ve always promised yourself:  Learn or practice Italian.  If you are interested, check out her web site:  www.italianviaskype.net.

 I interviewed Eleonora and will present her responses in three parts.   Because of its timeliness, I am presenting in Part I her thoughts and observations about the pandemic in Italy and her first-hand account of her hometown of Castiglione del Lago, which is in the Umbrian region near Tuscany.  Part II will focus on her childhood, education and how she became a teacher.  And Part III will discuss her philosophy and approach to teaching foreigners via Skype.  You will get to know a very warm and endearing person and teacher.

“At first, no one in Italy could have imagined that an epidemic would result in such a large pandemic.  The gravity of the situation became clear, glaring and disturbing when, in the first days of March while I was substitute teaching at an elementary school, a ministerial decree suddenly arrived to announce that lessons at the school would be stopped until a date to be determined.  The following day, we teachers went to school to prepare all the necessary materials for our young students.  But then the parents came the following day to collect the students from school.  There was some panic.  People were learning to keep distant from one another, to wash their hands frequently, and the teachers began to quickly organize a new way of teaching.

“At about the same time, I was to resume my work in a school of Italian for foreigners, located in Montepulciano.  But reservations were suddenly canceled due to a precipitous drop in tourism.  So there was no work there.  Fortunately, I have been teaching foreign students Skype lessons for years, and I can continue to do so to support myself.  But I now have a lot more time on my hands, which, in some ways is a relief.  The amount of activities I did during the days left me tired in the evening, with little time for myself.  Maybe the pandemic is whispering to us to change something in our lives, to find a new calling or sense of life.

“I, like my friends and others, go to the historic center of Castiglione del Lago every day.  But in those early March days, there was not a soul there.  It was deserted.  I went to a friend’s clothing store; for days they had not seen one customer.  They felt desperate.  I greeted Marcella, an elderly lady who was a longtime merchant in town, but I don’t kiss her.  We keep our distance, which makes us both sad.  We like to kiss and embrace people.

“We all also like to take walks on the lake.  Then came the ministerial order banning outdoor activity.  Like me, many friends, merchants, and those who have farms and restaurants — at home and out of work.

“But then there are those who must work, like my sister and cousin who work in a hospital.  For many days at the Policlinic of Perugia where they work, there were not enough professional masks. Then the ward for patients with infectious diseases was full.  There were doctors and nurses themselves in quarantine.  And then in nearby Pantalla, the hospital there was dedicated exclusively for Covid-19 patients.

“There were sad images throughout Italy.  Bergamo and the souls that had to be buried by the army.  People lost in Castiglione del Lago.  The images of health workers tired and exhausted. But also images of those who voluntarily provide help, including the Red Cross and many charities.  Municipalities that organize and support the weakest citizens, not only by providing food and basic necessities, but also with a telephone service to assist the elderly, who are often alone.

“Today, April 14, is the first day of reopening in Italy.  A breath of air, a little bit of hope.  According to the latest ministerial decree, some factories, bookstores and stationery stores can reopen today, along with clothing stores for babies and children.  Of course, everything will be modulated according to the different regions of the country.

“I have confidence that in life things never happen casually and without a reason.  In Italian there is an expression that “not all evil comes to harm.”  Our ancient proverbs always guard human truths.  And I also trust the Italian institutions.  The government and the health care system have shown much competence (even the World Health Organization reiterated it) despite immense difficulties, both in health care and the economy.  We have a prime minister we are proud of:  he is competent, steadfast, courageous and passionate … how a real leader should be.”

 

Posted in Abitudini, educazione, English, Foto, Italia, La Gente, La Lingua, Toscana, Umbria | 3 Comments

Santa Rosalia: Una storia dentro una storia

Di recente, il critico d’arte Jason Farago ha scritto una storia sul New York Times intitolato “Il santo che ha fermato un’epidemia è bloccato al Met”. Racconta della sua visita solitaria al Metropolitan Museum of Art di New York per contemplare il dipinto di Anthony Van Dyck, “Santa Rosalie che intercede per la peste di Palermo”. Questo dipinto risalente a 400 anni fa doveva essere il fulcro della mostra “Making the Met: 1870-2020”, la celebrazione per il 150 ° compleanno del museo. Era prevista l’apertura a fine marzo prima del blocco della città.

La prima storia inizia nel 1599. Anthony Van Dyck nacque ad Anversa (nell’attuale Belgio) e iniziò a dipingere in tenera età.  Diventò un ritrattista di corte, rivoluzionando il genere. Sebbene abbia dipinto soggetti mitologici e biblici, oggi è meglio conosciuto per i suoi ritratti dell’aristocrazia europea.  Si recò a Londra per lavorare alla corte di re Giacomo I, poi nel 1621 partì per l’Italia dove vi rimase per 6 anni. Lì studiò i maestri italiani, mentre affinava la sua arte.  Si rifece allo stile di Veronese e Tiziano, così come a quello di Rubens. Principalmente con sede a Genova, dipinse l’aristocrazia genovese in uno stile a figura intera, dove figure estremamente alte e aggraziate guardano in basso lo spettatore da una grande superiorità.

Nella primavera del 1624, il venticinquenne van Dyck salpò per la Sicilia, dove era stato invitato a dipingere il viceré spagnolo dell’isola. Completò il ritratto e poi colpò il disastro: a maggio Palermo riferì dei primi casi di una pestilenza che avrebbe presto ucciso più di 10.000 persone, il 10% della popolazione della città. Il viceré, che Van Dyck aveva dipinto, dichiarò lo stato di emergenza e solo cinque settimane dopo morì.  In quarantena, Van Dyck osservò con orrore la chiusura del porto, delle porte della città e l’ospedale strabordò.

Ora la seconda storia. Rosalia nacque nel 1130 a Palermo da una nobile famiglia normanna che sosteneva di discendere da Carlo Magno. Fu devotamente religiosa e si ritirò per vivere come eremita in una grotta sul Monte Pellegrino in Sicilia, dove morì nel 1166. Secoli dopo, durante la pestilenza del 1624, la religiosa apparve prima a una donna malata e poi a un cacciatore, a cui indicava dove i propri resti dovevano trovarsi. Gli chiese di portare le proprie ossa a Palermo e di portarle in processione in tutta la città. L’epidemia si attenuò e i riconoscenti cittadini iniziarono a venerarla come La Santuzza, la Piccola Santa perché aveva salvato la città.

In risposta a ciò e come segno di riconoscenza, van Dyck iniziò a dipingere Rosalia. Dovette inventare un’iconografia per lei e decise di dipingerla come una giovane donna con i capelli lunghi, ricci, biondi o rossi, con le guance arrossate e gli occhi spalancati per l’estasi. Sotto di lei nel dipinto, “Santa Rosalie che intercede per la peste di Palermo”, si trova il porto di Palermo e sullo sfondo si trova il Monte Pellegrino, la collina dove sono state trovate le sue reliquie. Un putto porta una corona di rose rosa e bianche, come riferimento al suo nome; un altro putto tiene in mano il suo cranio. Sorvolando la città, Rosalia sembra promettere che l’epidemia alla fine si risolverà e che la bellezza trionferà.

Questo dipinto è uno dei 5 dipinti superstiti di Rosalia che van Dyck creò nella sua permanenza a Palermo. Sicuramente, avrebbe potuto fare affidamento ai suoi legami reali per sfuggire alla peste e tornare a casa, ma trovò nella pestilenza un argomento più urgente dei ritratti cortesi che alla fine avrebbero dato lustro alla proprio arte. Questo dipinto fu una delle prime acquisizioni del Met, subito dopo un anno dalla fondazione del museo nel 1870. Avrà un’importanza ancora maggiore dopo che l’attuale epidemia si sarà risolta e le persone potranno ancora una volta apprezzare l’arte insieme.

Santa Rosalia è la patrona di Palermo, e il Festino di Santa Rosalia, che si svolge ogni anno a luglio, è uno dei più grandi festival in Italia. È un misto di sacro e profano, di concerti rock e preghiera. Speriamo che i Palermitani possano festeggiare con gioia anche quest’anno.

Posted in Abitudini, Arte, Foto, Genova, Italia, Italiano, Medicina, New York, Sicilia, Storia | Leave a comment