The Song of the Italians

“Il Canto degli Italiani” is the national anthem of Italy.  It is best known among Italians as “Inno di Mameli” (Mameli’s hymn) after the author of the lyrics, or “Fratelli d’Italia” (Brothers of Italy) from the opening line.  The words were written in 1847 in Genoa by a 20-year old student and patriot Goffredo Mameli.  Two months later they were set to music in Turin by another Genovese, Michele Novaro.

The hymn enjoyed widespread popularity throughout Risorgimento and in the following decades.  Nevertheless, after Italian unification in 1861, the adopted national anthem was the “Marcia Reale” (Royal March), the official hymn of the House of Savoy composed in 1831.  After the second world war, Italy became a republic and on October 12, 1946, Il Canto degli Italiani was provisionally chosen as the country’s new national anthem.  The choice was made official in law only on November 23, 2012.

FRATELLI d’Italia

Fratelli d’Italia,
l’Italia s’è desta,
dell’elmo di Scipio
s’è cinta la testa.
Dov’è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.

Brothers of Italy,
Italy has woken,
Bound Scipio’s helmet
Upon her head.
Where is Victory?
Let her bow down,[12]
For God created her
Slave of Rome.

CORO
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l’Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l’Italia chiamò! Sì!

CHORUS
Let us join in a cohort,
We are ready to die.
We are ready to die,
Italy has called.
Let us join in a cohort,
We are ready to die.
We are ready to die,
Italy has called! Yes!

Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un’unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l’ora suonò.

We were for centuries
downtrodden, derided,
because we are not one people,
because we are divided.
Let one flag, one hope
gather us all.
The hour has struck
for us to unite.

CORO / CHORUS

Uniamoci, amiamoci,
l’unione e l’amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?

Let us unite, let us love one another,
For union and love
Reveal to the people
The ways of the Lord.
Let us swear to set free
The land of our birth:
United, for God,
Who can overcome us?

CORO / CHORUS

Dall’Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn’uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d’Italia
si chiaman Balilla,
il suon d’ogni squilla
i Vespri suonò.

From the Alps to Sicily,
Legnano is everywhere;
Every man has the heart
and hand of Ferruccio
The children of Italy
Are all called Balilla;
Every trumpet blast
sounds the Vespers.

CORO / CHORUS

Son giunchi che piegano
le spade vendute:
già l’Aquila d’Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia,
il sangue Polacco,
bevé, col cosacco,
ma il cor le bruciò

Mercenary swords,
they’re feeble reeds.
The Austrian eagle
Has already lost its plumes.
The blood of Italy
and the Polish blood
It drank, along with the Cossack,
But it burned its heart.

CORO / CHORUS

Posted in English, Italia, Musica, Politica, Storia, Uncategorized | Leave a comment

La polemica su chi possiede l’arte del mondo

Recentemente ho letto un libro intitolato “Loot” di Sharon Waxman sulla battaglia dei tesori rubati del mondo antico.  Ecco alcune questioni e domande che sono state sollevate.

Nefertiti

Nefertiti

Il mondo dei musei è cambiato.  Musei non sono “semplicemente” le istituzioni dibeneficenza che conservano, mostrano, ed istruiscono il mondo sull’arte.  Loro ancora lo fanno, naturalmente, ma oggi ci sono anche le minacce, le cause legali, i procedimenti penali, e l’imbarazzo pubblicato su chi dovrebbe possedere le antichità che rappresentano il patrimonio dell’uomo.

Nel corso degli ultimi secoli, le antichità sono state strappate dal suolo e spedite in tutto il mondo.  Molte ora risiedono nei grandi musei dell’Occidente—il Louvre, il British Museum, il Metropolitan Museum

Rosetta Stone

Rosetta Stone

of Art, ecc.  Dovrebbero rimanere lì, dove, in generale, sono state esposte e conservate con cura e restano accessibili a visitatori che provengono da tutto il mondo?  O dovrebbero tornare nei loro paesi di origine, dove le richieste di restituzione sono in crescita sempre più clamorose?

L’Egitto vuole il ritorno della Stele di Rosetta dal British Museum e il busto di Nefertiti dal Museo Egizio di Berlino.  La

I Marmi di Elgin

I Marmi di Elgin

Grecia vuole il ritorno dei fregi del Partenone (i marmi di Elgin) dal British Museum.  Sta costruendo un museo alla base dell’acropoli per ospitarli.

Forse il paese più aggressivo di tutti è l’Italia.   Ha intrapreso una campagna contro musei, mercanti, e collezionisti per il ritorno dei manufatti che dichiara che sono stati scavati

The Getty Museum

The Getty Museum

illegalmente e contrabbandati dal paese. Ciò culminò in un processo penale di due anni che coinvolse una curatrice americana, Marion True, del J. Paul Getty Museum di Los Angeles.

La domanda di restituzione moderna cominciata nel 1970 quando archeologi, giornalisti, e funzionari pubblici  sono resi conto che il saccheggio non era una cosa del passato.  Il mercato occidentale per l’acquisto delle opere d’arte antiche stava crescendo stava causando la distruzione di siti archeologici.  C’era molta collusione tra i contrabbandieri—da tombaroli, a restauratori, rivenditori di oggetti di lusso, case d’asta, e collezionisti facoltosi.   C’era anche una mancanza di leggi internazionale chiaro per regolamentarlo.

I paesi che richiedono la restituzione devono affrontare le loro debolezze.  I loro musei sono spesso sottofinanziati e disorganizzati.  La curatela e gli inventari  sono quasi inesistenti.  Spesso non  possono salvaguardare i tesori sotto il loro controllo in corso.  La corruzione è diffusa e il saccheggio continua.

Certamente, uno dei pìu grandi saccheggiatori di tutti è stato Napoleone.  Ha fatto

La Galatea Morente

La Galatea Morente

conquiste in tutta Europa, sopratutto in Italia.  Le opere d’arte sono state portate in carovane a Parigi e sono al Louvre di oggi, dove molte opere famose d’Italia risiedono, come la Galata Morente.   Pochissimi musei rivelano oggi dove hanno ottenuto la loro arte.   Offuscamento e ipocrisia abbondano ovunque.

Come hanno fatto gli obelischi egiziani a finire nelle piazze del VaticanoVaticano?   Dovrebbero i 4 cavalli di bronzo sul tetto della chiesa di San Marco a Venezia essere restituiti a Costantinopoli?  Malgrado che l’Italia sia aggressiva nel chiedere il ritorno della sua arte, come tutti gli altri paesi, anche l’Italia è lenta a San Marcorispondere alle richieste di restituzione di beni saccheggiati.  L’Italia ha trascinato i suoi piedi quando la Libia ha chiesto il ritorno di una statua in marmo di Venere iniziato nel 1912.  Eppure, non si può immaginare che le statue di marmo di Venere siano scarse in Italia.

L’Italia è gravata e benedetta con una quantità impressionante di tesori artistici.  Il percorrere le strade di Roma conduce i visitatori attraverso arte romana, medioevale, rinascimentale, e epoche pontifice.  Resti delle civiltà greca ed etrusca sono ovunque.  La conservazione è scoraggiante.

E scoraggiante è stato per il Getty Museum quando l’Italia ha penalmente accusato la sua curatrice di aver cospirato nel ricevere refurtiva.  Era insolito accusare un curatore e non il direttore del Getty o il presidente del consiglio.  È stato anche ironico perchè il Getty ha avuto la politica di acquisizioni più restrittiva di quasi tutti i grandi musei statunitensi.  L’Italia stava mandando un messaggio a tutti i musei:  “Dateci la nostra roba o questo accadrà anche a voi.”

AphroditeIl processo è stato di una lentezza esasperante.  Ha avuto udienze ogni pochi mesi.  Alla fine il periodo della legge sulla prescrizione fu esaurito.  Forse non sapremo mai se Marion True fosse un capro espiatorio o un scofflaw.  Ma le richieste sono state così scoraggianti che il Getty ha restituto 40 capolavori—una statua enorme di Afrodite, una scultura di due grifimarmo di due grifi azzannano un cerbiatto, una statua etrusca di un uomo e una donna che balla, anfore, calici, crateri, e lekythos.

È questo la soluzione per i torti antichi a partire dall’età dell’imperialismo?  O è una resa dei conti moderna da nazioni frustrate e meno potenti?  È parte dell’identità di una nazione  il diritto di esigere il ritorno dei suoi simboli tangibili?  Fare queste battaglie minano la missione dei musei che  consiste nello scambio cultura, per costruire ponti, e per promuovere la comprensione reciproca?  E poi l’ultima domanda: sarebbero tutti i principali musei vuoti se tutta la loro arte depredata dovesse essere restituita?

Posted in Abitudini, Arte, California, Foto, Italia, Italiano, Storia | Leave a comment

The Controversy over Who Owns the Art of the World

The Controversy over Who Owns the Art of the World

Recently I read a book called “Loot” by Sharon Waxman on the battle over the stolen treasures of the Ancient World.  Here are some of the issues and questions raised.

The museum world has changed.  Museums are no longer the

Nefertiti

Nefertiti

benevolent institutions that preserve, display, and educate the world about art.  They continue to do that, of course, but today there are also threats, lawsuits, criminal prosecutions, and public embarrassment over who should own the antiquities that represent man’s heritage.

Over the last centuries antiquities have been ripped from the ground and shipped across the world.  Many now reside in the great museums of the West—the Louvre, the British Museum, the Metropolitan Museum of Art.  Should they remain there where, in general, they are exhibited and preserved with care, accessible to visitors from the

Elgin Marbles

Elgin Marbles

world over?  Or should they be returned to their countries of origin, whose demands for restitution have grown ever more vociferous?

Egypt wants the return of the Rosetta Stone from the British Museum and the bust of Nefertiti from the Egyptian Museum

Rosetta Stone

Rosetta Stone

in Berlin.  Greece wants the return of the Elgin Marbles from the British Museum.  It is building a new museum at the base of the Acropolis to house them.

Perhaps the most aggressive country of all, Italy has waged a campaign against museums, dealers, and collectors for return of artifacts it claims were illegally excavated and

The Getty Museum

The Getty Museum

smuggled from the country.  This culminated in a 2-year criminal trial of the American curator, Marion True, of the J. Paul Getty Museum in Los Angeles.

The modern restitution question first arose in the 1970s as archaeologists, journalists, and public officials realized that looting was not a thing of the past.  The growing market in the West was fueling destruction of archaeological sites.  There was collusion along the entire chain of actors in smuggled antiquities—from tomb robbers to restorers, upscale dealers, auction houses, and wealthy collectors.  There also was a lack of clear international law to regulate all of this.

The countries that demand restitution must face their own shortcomings.  Too often their museums are underfunded and disorganized.  Curating and inventories are almost nonexistent.  They often can’t safeguard the treasures under their current control.  Corruption is rife and looting continues.

la Galatea MorenteSurely one of the biggest looters of all was Napoleon with his conquests across Europe, foremost in Italy.  Caravans of artwork were carted off to Paris and are in the Louvre today, where many famous works from Italy now reside, like the Dying Gaul.  Precious few museums reveal even today where they obtained their art.  Obfuscation and hypocrisy abound.

How did Egyptian obelisks end up in the plazzas of the Vatican?  Should the 4 bronze VaticanoSan Marcohorses on the roof of the church of San Marco be returned to Constantinople?  As aggressive as Italy is in its request for the return of its art, like other countries, Italy is slow to respond to restitution requests from other countries for looted goods.  Italy dragged its feet when Libia asked for the return of a marble statue of Venus taken in 1912.  Yet, it’s hard to imagine that marble statues of Venus are in short supply in Italy.

Italy is burdened and blessed with a staggering quantity of artistic treasures.  A stroll along the streets of Rome take visitors through Roman, Medieval, Renaissance, and pontifical epochs.  Remnants of Greek and Etruscan civilization are everywhere.  Conservation is daunting.

And daunting it was for the Getty Museum when Italy criminally accused its curator for having conspired to receive stolen goods.  It was unusual to charge a curator and not the director of the Getty or the chairman of the Board.  And it was also ironic because the Getty had the most restrictive acquisition policy of any large American museum.  Italy was sending a message to all museums:  “Give us our stuff or this will happen to you.”

The trial was agonizingly and typically slow.  It managed to meet only once every few due grifimonths.  In the end, the statute of limitations expired, and perhaps we will never know if Marion True was a scapegoat or a scofflaw.  But the demands for returned art were daunting for the AphroditeGetty, which returned 40 masterworks, including a large statue of Aphrodite, a marble sculpture of 2 griffins attacking a doe, an Etruscan statue of a man and woman dancing, plus numerous amphorae, calyxes, kraters, and lekythos.

Is this historic justice – the righting of wrongs from the age of imperialism up to now?  Or is it a modern settling of scores by frustrated, less powerful nations?   The battle over ancient treasures—is it about identity, the right of nations to reclaim their tangible symbols?  Do these battles undermine the purpose of museums to exchange culture, build bridges, and promote mutual understanding?  And the final question, would all the major museums be empty if all looted art had to be returned?

Posted in Abitudini, Arte, California, English, Foto, Italia, Storia | Leave a comment