“L’Italia sente il nostro dolore” o “La Ferragamo è sull’altro piede”

download (1) download“L’Italia sente il nostro dolore”  è il titolo di un articolo nel New York Times nel giugno del 2016.  Paragona Silvio Berlusconi e Donald Trump.  È un editoriale, e tendo a concordare con lo scrittore.  Ecco una sintesi.

Durante la carica politica di Silvio Berlusconi, molti italiani erano imbarazzati, ma anche abituati, al loro primo ministro perchè era il bersaglio di scherzi di tutto il mondo.   Ora l’America ha un pagliaccio tutto suo, che confonde e atterrisce una grande parte dell’Europa.

L’Italia merita una reazione aggiuntiva—un sospiro di sollievo: c’è un altro paese che è vulnerabile a un narcisistico miliardario ridicolo.  Ora è il turno degli Stati Uniti di essere idioti.  Ma sotto le battute ci sono alcuni problemi seri.

Il nazionalismo e l’isolazionismo stanno prendendo piede in Europa e negli Stati Uniti.  E Trump sta predando sulle paure e sulle ansie alla base di queste tendenze.  I leader dell’estrema destra europea saranno per essere presi in considerazione seriamente; La Gran Bretagna ha votato per la Brexit; e c’è una preoccupazione per la rinascita del fascismo.  Eppure, l’Italia, il luogo di nascita del fascismo dopo la prima guerra mondiale, sembra che sia uno dei paesi più rilassati in Europa, almeno per ora.

Gli italiani si lamentano che Renzi non è stimolante o fantasioso.  Ma anche se ciò non è vero, non è preferibile a un megalomane avventato?

L’Italia ha sicuramente problemi … da immigranti alle banche alla riforma costituzionale.  Ci sono scioperi a Milano (treni) e Roma (spazzatura), e, possibilmente, quelli che interesseranno i voli.  Ma gli italiani sostengono che Berlusconi sembri un po’ docile accanto a Trump.  Un buon punto.

Berlusconi è salito al potere dicendo che era al di fuori della classe politica professionale.  Lo stesso per Trump.  Berlusconi era un uomo d’affari super-ricco che ha saputo utilizzare i mezzi di comunicazione (possiedeva i media).  Un segno di spunta per Trump.  Berlusconi si è impegnato a usare il suo buon senso imprenditoriale per ristabilire la potenza economica d’Italia.  Lo stesso per Trump negli Stati Uniti.  Poi, naturalmente, c’è l’oggettificazione delle donne.  Un segno di spunta per entrambi.  E quando si tratta di frode, entrambi sono simili.

Mentre Berlusconi aveva avuto le sue invettive e i suoi capri espiatori, non erano alla pari con le denigrazioni razziste di Trump su messicani e musulmani.   Trump ha cento volte più potere di rovinare il mondo.  Mentre Trump è il nostro pagliaccio, le risate sia in Italia che negli Stati Uniti impallidiscono accanto al prezzo che abbiamo dovuto pagare.  Trump non può essere respinto come comico.

 

Posted in Foto, Italia, Italiano, Politica | Leave a comment

“Italy Feels Our Pain” or “the Ferragamo is on the other Foot”

download“Italy Feels Our Pain” is the title of an article in the New York Times download (1)from June 2016.  It compares Silvio Berlusconi and Donald Trump.  While I rarely write opinion pieces, this one is written from the political point of view of a liberal, or, I would even like to say, a rationalist.

During the tenure of Silvio Berlusconi, many Italians were embarrassed by, but also accustomed to, their prime minister being the butt of the world’s jokes.  Now America has a pagliaccio (clown) all of its own, who confounds and appalls most of Europe.

Italy deserves an additional reaction—relief:   There is another country that is vulnerable to a narcissistic, randy, ridiculous billionaire.  Now it’s America’s turn to be idiots.  But underlying all of the jokes are some serious issues.

Nationalism and isolationalism are taking hold in both Europe and the United States.  And Trump is preying on the fears and anxieties underlying these trends.  Leaders on the far right are being seriously considered in Europe; Great Britain voted on Brexit; and there is a concern about the revival of fascism.  And yet Italy, the birthplace of fascism after WWI, seems like it is one of the more easygoing countries in Europe, at least for now.

Italians complain that Renzi is uninspiring and unimaginative.  Even if true, isn’t that preferable to a rash megalomaniac?  Italy definitely has problems… from migrants to banks to constitutional reform.  There have been strikes in Milan (trains) and Rome (garbage) and possibly ones that will affect flights.  But Italians claim that Berlusconi looks tame next to Trump.  Good point.

Berlusconi came to power by saying that he was outside the professional political class.  Same for Trump.  Berlusconi was a superrich businessman who knew how to use the media (hell, he owned the media).  Check mark for Trump.  Berlusconi pledged to use his entrepreneurial savvy to restore Italy’s economic might.  Same for Trump.  Then, of course, there is the objectification of women.  Check mark for both.  And when it comes to fraud, both are classics.

While Berlusconi had his rants and scapegoats, it was hardly on a par with Trump’s racist vilifications of Mexicans and Muslims.  And Trump has a hundred times more power to screw up the world.  While Trump is our pagliaccio, laughter in both Italy and the United States pales next to the panic over the price we could pay.  Trump cannot be dismissed as comical.

 

 

 

 

Posted in English, Foto, Italia, Politica | Leave a comment

Ricchezze a Ricchezze: Fiorentini ricchi hanno antenati ricchi

“Ricchezze agli stracci in tre generazioni” è un’espressione inglese, che significa che la prima generazione crea il benessere, la seconda lo mantiene, e la terza lo sperpera.  Ma questo non sembra essere il casofirenze a Firenze, secondo uno studio che è stato condotto da due economisti, Guglielmo Barone e Sauro Mocetti, della Banca d’Italia ed è sono riportato nel Wall Street Journal (e altre pubblicazioni).  Le famiglie più ricche di Firenze oggi discendono dalle famiglie più ricche di quasi 600 anni fa.

Nello studio, i ricercatori incrociano i registri sui contribuenti di Firenze nel 1427 – con dati sui cognomi, la professione, il reddito e la ricchezza – con quelli del 2011. Perché i cognomi italiani sono molto regionali e distintivi, hanno potuto confrontare i dati delle famiglie di oggi a quelli con lo stesso cognome nel 1427.  Anche se non tutte le persone con un certo cognome a Firenze ora è un discendente della gente di quel nome vissuta 600 anni fa, è probabilmente così.  Questa ricerca è stata possibile a causa di una crisi fiscale a Firenze nel 1427.  La città fu quasi in bancarotta da una guerra in corso con Milano.  Così i Priori della Repubblica ordinarono un censimento delle imposte di circa 10.000 cittadini, compresi i nomi, occupazioni, e la richezza.

I ricercatori ritengono che lo stato socio-economico sia stato calzolaioincredibilmente persistente.  I cognomi di gente a Firenze più ricche oggi appartengono stemma of the silk guilda famiglie, che, negli anni 1400 furono membri della corporazione dei calzolai.  I discendenti dei membri della gilda di seta e discendenti di avvocati sono tra i più ricchi di oggi.  (Come una condizione per l’accesso ai dati, gli autori non hanno pubblicato i cognomi.)

Studi convenzionali di mobilità economica in generale esaminare il cambiamento attraverso una generazione – spesso si confrontano i redditi dei padri e dei loro figli.  Questi studi dimostrano che la mobilità varia in modo significativo da paese a paese.  Usano il termine “elasticità” dove una elasticità dell’1 significa che il livello di reddito è perfettamente ereditato tra padre e figlio, mentre una elasticità dello 0 non significa alcuna eredità.  Così, per esempio, i paesi nordici hanno una bassa elasticità dello 0,2 percento, mentre l’Italia, gli Stati Uniti e Gran Bretagna hanno una relativamente elevata elasticità del 0,5 percento.  La cosa importante è che anche relativamente elevata elasticità comporta molta mobilità nel tempo…anche 3 generazioni.  Ma Barone e Mocetti mostrano che, empiricamente, questo non è il caso a Firenze e che il reddito persiste attraverso 7 secoli.

Ciò che è notevole è questa scoperta in una città che ha subito il cambiamento straordinario nel corso dei secoli.  Nel 1427 Leonardo damedici Vinci e Michelangelo non erano ancora nati.  Firenze andò dal dominio sotto la famiglia dei Medici, a una Repubblica, di nuovo alla famiglia dei Medici.  La città cadde sotto il Sacro Romano Impero, la linea dei Medici si estinse, e la città è il miracoloconquistata da Napoleone.  Ha perso il suo ruolo di capitale di una città-stato per far parte del Regno d’Italia, sotto Roma.  Mussolini la governò, poi i nazisti la occuparono.  Dopo la guerra, la città conobbe un periodo noto come “il miracolo economico italiano,” con il PIL in crescita di oltre l’8% all’anno.  Il PIL è cresciuto di più in quel periodo che in tutti i 5 secoli, 1400-1900.

Questo studio non comporta che i ricchi diventino sempre più ricchi e i poveri siano sempre più poveri, che è un importante argomento economico e politico oggi.  Questa ricerca non è riguardo ai super-ricchi (il top 1 percento del reddito).  La portata della ricerca degli autori è per una popolazione complessiva.download

Posted in Firenze, Foto, Italia, Italiano, Storia | Leave a comment