Il santuario della Madonna della corona

Nell’agosto 2022, Architectural Digest presentava “17 splendidi luoghi di culto incorporati nella natura”. Tra questi compresa una cappella italiana che appare sospesa su una scogliera a picco sopra il fiume Adige, in provincia di Verona. Oggi è una popolare meta di pellegrinaggio per coloro che vogliono meditare o pregare in pace, o apprezzare la straordinaria bellezza del luogo: le alte montagne verticali sopra, la lussureggiante valle sotto, il tortuoso Adige e la chiesa color salmone con il suo campanile proteso verso il cielo.

Il santuario fu inizialmente edificato nel 1530. Ma ci sono prove che il luogo fosse già frequentato nei secoli XI e XII. Un eremo vi ospitò asceti legati al Monastero di San Zeno a Verona.

Le origini della costruzione del santuario della Madonna della Corona rimandano ad una leggenda locale. La storia racconta del miracoloso ritrovamento di una statua della Pietà sull’orlo del burrone roccioso. La statua era originariamente conservata sull’isola di Rodi. Per sfuggire all’invasione turca di Solimano II e alla confisca dei tesori dell’isola, un angelo trasferì la statua in questa zona del Monte Baldo. Quando un gruppo di gente del posto vide una luce lì e sentì un coro angelico provenire dalla parete rocciosa, cercarono di raggiungere il punto insidioso. Hanno dovuto calarsi con delle corde per vedere la statua misteriosa. Decisero allora di erigere proprio in quel punto una cappella per ospitare la bella Madonna.

La storia è molto probabilmente apocrifa in quanto la scultura è realizzata in pietra originaria della zona. Tuttavia, la leggenda divenne abbastanza popolare poiché sempre più pellegrini visitavano la zona. Poiché il santuario era difficile da raggiungere, fecero costruirono un sentiero scavando gradini nella roccia e erigendo il famoso “Ponte del Tiglio”, per facilitare il pellegrinaggio. 

Nel corso dei secoli, la cappella principale ha subito una serie di modifiche. La statua della Madonna è ancora appesa sopra l’altare maggiore. Grazie alla relativa inaccessibilità della chiesa, non fu mai totalmente distrutta e riuscì a sopravvivere fino al XX secolo. Negli anni ’70 un architetto italiano demolì gran parte della vecchia struttura e la ricostruì, conservando quanti più importanti elementi artistici possibile.

Arroccato su uno sperone roccioso a quota 775 metri (circa 2500 piedi) sul livello del mare, il Santuario della Madonna della Corona era raggiungibile solo dopo una salita di 1.614 gradini lungo il Sentiero del Pellegrino (detto anche Sentiero della Speranza) dal paese di Brentino Belluno in Val Lagarina in provincia di Verona. Oggi il sentiero per la cappella è stato ammodernato e il santuario è raggiungibile anche dall’alto per una strada asfaltata che parte nei pressi del paese di Spiazzi.

Posted in Architecture, Arte, Foto, Italia, Italiano, Storia, Verona | Leave a comment

The Sanctuary of Madonna della Corona

In August 2022, Architectural Digest featured “17 Beautiful Places of Worship Built into Nature.”  Among them is an Italian chapel that appears suspended on a sheer cliffside high above the Adige River in the province of Verona.  It is a popular pilgrimage destination today for those who want to meditate or pray in peace, or to appreciate the stunning beauty of the place—the tall, vertical mountains above, the lush valley below, the meandering Adige, and the salmon-colored church with its bell tower reaching to the sky.

The sanctuary was initially built in 1530.  But there is evidence that the location was already frequented in the 11th and 12th centuries.  A hermitage there housed ascetics linked to the Monastery of San Zeno in Verona. 

The origins of the construction of the sanctuary of the Madonna della Corona date back to a local legend. The story tells of the miraculous discovery of a statue of the Pietà on the edge of the rocky ravine. The statue was originally kept on the island of Rhodes.  To escape the Turkish invasion of Suleiman II and the confiscation of the island’s treasures, an angel transferred the statue to this area of Monte Baldo.  When a group of local people saw a light there and heard an angelic choir coming from the rocky wall, they tried to reach the treacherous spot.  They had to lower themselves with ropes to see the mysterious statue.  They decided to erect a chapel on that very spot to house the beautiful Madonna. 

The story is most likely apocryphal as the sculpture is made from stone native to the area.  However, the legend became quite popular as more and more pilgrims visited the area.  As the sanctuary was difficult to reach, local workers built a path digging steps into the rock and erecting a bridge, the famous “Ponte del Tiglio,” to facilitate the pilgrimage.

Over the ensuing centuries, the main chapel saw a number of changes.  The statue of the Madonna still hangs above the main altar.  Thanks to the church’s relative inaccessibility, it was never totally destroyed and managed to survive into the 20th century.  In the 1970s an Italian architect tore down much of the aging structure and rebuilt it, retaining as many important artistic elements as possible.

Perched on a rock shelf at an altitude of 775 meters (about 2500 feet) above sea level, the Sanctuary of Madonna della Corona, was once accessed only by a climb of 1,614 steps along Pilgrim’s Path (also known as Hope’s Path) from the village of Brentino Belluno in the Lagarina Valley in the province of Verona.  Today the once treacherous path to the chapel has been modernized, and the sanctuary can also be reached from above by an asphalt road that starts near the village of Spiazzi.

Posted in Architecture, Arte, English, Foto, Italia, Storia, Verona | 1 Comment

Domino’s è in Italia?

Come si dice chutzpah in italiano? Il mio dizionario suggerisce temerarietà, sfrontatezza, e faccia tosta. È vero che Domino’s è la più grande catena di pizzerie al mondo con oltre 17.000 negozi in 90 paesi. Ma pensare che l’azienda potesse conquistare gli italiani proprio nel paese che ha inventato la pizza sembrava una mossa d’affari kamikaze.

Domino’s nasce a Milano nel 2015 con 29 negozi nelle principali città e ne prevede l’apertura di altri 880. Secondo un resoconto, sperava di conquistare clienti con ingredienti “puramente italiani”, tra cui salsa di pomodoro “autentica”, prosciutto di Parma, gorgonzola, grana padana e mozzarella di bufala. Un altro account ha affermato che Domino’s ha pianificato di convertire il gusto degli italiani nella pizza attraverso creazioni come la pizza all’ananas, la pizza con cheeseburger e la pizza con pollo barbecue.

Qualunque sia il menu, Domino’s ha anche pianificato di distinguersi fornendo un servizio strutturato di consegna nazionale. Poi è arrivata la pandemia. Quando la ristorazione è stata chiusa, pizzerie e altri ristoranti in Italia hanno aumentato le consegne a domicilio, utilizzando servizi di terze parti come Deliveroo, Just Eat Takeaway e Glovo.

Domino’s ha affermato che i suoi problemi erano il risultato di un “livello di concorrenza notevolmente aumentato nel mercato delle consegne di cibo con catene organizzate e ristoranti “mamma e papà” che consegnavano cibo per sopravvivere”. Tuttavia, anche quando le restrizioni pandemiche sono state allentate e i consumatori sono tornati a sedere ai ristoranti, Domino’s non ce l’ha fatta proprio a sopravvivere. A sette anni dal debutto in Italia, il colosso americano della pizza chiude formalmente i suoi negozi nel luglio 2022.

Alcune catene americane hanno avuto più successo in Italia. Starbuck’s ha aperto a Milano nel 2018. Anche se Starbuck’s è stato originariamente ispirato dalla cultura italiana del caffè, infiltrarsi nel paese che ha portato l’espresso nel mondo sembrava di sicuro un po’ folle. Il metodo di tostatura di Starbuck è diverso da quello del caffè italiano, ad esempio, le quantità sono enormi (insieme ai prezzi) e la cultura dei locali per il caffè è diversa da quella dei bar italiani. Tuttavia, la Torrefazione Riserva di Milano è tanto un museo e un mercato (con cornetti e panini e altri prodotti genuini italiani) quanto una caffetteria. Nella città internazionale della moda, questa sembra funzionare, forse con più clienti stranieri che italiani. Chissà dove li porteranno i piani di espansione di Starbuck’s?

Nel frattempo, l’impronta di Domino’s nella patria della pizza sta scomparendo. I social media abbondavano di commenti come “Divertente pensare che Domino pensasse di poter conquistare l’Italia”, “Follia”, “Cercare di aprire Domino’s Pizza in Italia è come cercare di vendere la neve al Polo Nord”.

Posted in Abitudini, Cucina italiana, Differenze culturali, Foto, il Caffé, Italia, Italiano, Milano | Leave a comment