L'Olivo Santa Barbara

Secoli di storia svelati durante i lavori per fissare un gabinetto

Posted on May 21, 2015 by babbityjean

È una storia singolare, che è apparsa recentemente sulla prima pagina del New York Times, il celebre quotidiano americano.

Nel 2000, Luciano Faggiano ha comprato un edificio in Via Ascanio Grandi 56 a Lecce in Italia, che è nella regione della Puglia nel tacco dello stivale. Il suo sogno era di aprire una trattoria e ad abitare con la sua famiglia sopra il ristorante. Il solo problema era un gabinetto che non funzionava. Quindi ha iniziato a cercare un blocco tubo delle acque di scolo.

Invece ha trovato molti secoli di storia italiana. Il signor Faggiano ha scoperto un mondo sotterraneo che data a un periodo storico avanti Cristo. Strati su strati, gli scavi hanno portato alla luce antiche mura messapiche, cisterne di epoca romana, e le strutture murarie di un antico convento di suore chiuso nel Seicento. Durante gli scavi sono spuntate anche delle misteriose incisioni che fanno pensare ai Cavalieri Templari e sembra che dal pozzo, profondo dieci metri, sia possibile scorgere anche il mitico Idume, il fiume sotterraneo che attraversa Lecce.

Oggi il palazzo in Via Ascanio Grandi 56 è il Museo Faggiano. Le scale a chiocciola permettono ai visitori di discendere attraverso le stanze sotterranee, mentre materiale di vetro da pavimentazione rivela gli strati storici dell’edificio.

La storia di questo museo, che è nato ‘per caso’, è senza dubbio incredibile per gli americani. Ma è molto comune in Italia. Questo è solo un esempio dei tesori nascosti potenzialmente in ogni angolo di Lecce e in quasi ogni città in Italia. Ogni volta che si scava, vengono fuori secoli di storia e questo è un rompicapo per chi si occupa della programmazione urbanistica. Ma è un sogno per gli storici e gli archeologi. “Woody Allen non avrebbe potuto scrivere una storia migliore,” è uno dei commenti lasciati sul sito del New York Times. Nel frattempo, il signor Faggiano, il fondatore del museo, sta ancora cercando di aprire la sua trattoria.

Posted in Architecture, Arte, Foto, Italia, Italiano, New York, Puglia, Storia | Leave a comment

Centuries of history unveiled by way of fixing a toilet

Posted on May 21, 2015 by babbityjean

It’s an incredible story, and it appeared recently on the front page of the New York Times.

Around 2000, Luciano Faggiano bought a supposedly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi in Lecce, Italy, which is in the region of Puglia, the heel of the boot. His dream was to open a trattoria and have his family live above the restaurant. The only problem was that the toilet didn’t work. So he went in search of the blocked sewage pipe.

What he found instead were centuries of Italian history. Mr. Faggiano found a subterranean world tracing back before the birth of Christ. Layer by layer, the excavations brought to light a Messapian tomb, a Roman granary, a Franciscan chapel, and even mysterious etchings thought to be from the Knights Templar.

Today the building at 56 Via Ascanio Grandi is the Faggiano Museum. Spiral stairwells allow visitors to descend through the underground chambers, while sections of glass flooring underscore the building’s historical layers.

The story of this museum born ‘by chance’ is undoubtedly incredible to Americans. But it is very common in Italy and is only one example of hidden treasures probably in every corner of Lecce and in every city in Italy. Whenever you dig a hole in Italy, centuries of history come out. It’s a nightmare for urban planners and developers in BelPaese and a dream for art historians and archeologists. And, as one commentator wrote on the online version of this New York Times story, “Woody Allen couldn’t have written a better story.” In the meantime, Mr. Faggiano, founder of the museum, is still trying to open his trattoria.